"para liderar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• لتقود
• لأقود
• ليقود

Mas querer estar contigo e precisar de ti para liderar a equipa são duas coisas diferentes.
نعم سيدي ولكن الرغبة بالتسكع معك و الحاجة لك لتقود هذا الفريق

Se regressares à China para liderar a revolta, estarás a ser irresponsável.
إذا تَعود إلى "الصين" لتقود الإنتفاضة، ستكون غير مسؤول.

Coronel, está aqui para liderar a SG-1. - Teal'c!
أتيت لتقود الفريق الأول - !

Geneticamente modificados para liderar a paz num mundo em guerra.
مهندس وراثياً لأكون متفوقاً لأقود الآخرين إلى السلام في عالم يخوض حرباً

Fui escolhida para liderar a equipa porque sou qualificada.
لقد تمّ أختياري لأقود هذا الفريق لأنني متأهلة للقيام بذلك.

Onde pudesse ficar a salvo durante a invasão, mas perto o bastante para liderar a sua nação.
في مكان ما ليكون آمناً خلال الحصار و لكن قريب كفاية ليقود أمته

não foi? Foi enviado dos céus um Messias para liderar a revolta contra o imperador.
نزل إليهم زعيم من السماء مسيح ليقود ثورة ضد الإمبراطور

Nasci para liderar a Nação.
ولدت لأقود الوطن!

Eli, preciso de alguém em quem confie para liderar a segunda equipe, entendeu?
"ايلي" احتاج لشخص استطيع الوثوق به ليقود الفريق الثاني , حسنا؟

Enviei a minha melhor guerreira para liderar a invasão, a minha preciosa filha.
أرسلت أشرس محارب ليقود الغزو... ابنتي الغالية