"para me certificar de" - Translation from Portuguese to Arabic

• للتأكد من
• لأتأكد من
• لأتاكد

O meu sonho é chegar até um milhão de mulheres nos próximos 10 anos. para me certificar de que isso acontece, este ano inaugurámos a Fundação Sughar nos EUA.
حلمي هو أن أصل إلى مليون امراة خلال العشر سنوات القادمة و للتأكد من حدوث ذلك دشنا خلال هذه السنة مؤسسة سوجار في الولايات المتحدة الأمريكية

para me certificar de que você não faça isto com mais ninguém.
أريد للتأكد من أنك لا نفعل ذلك لشخص آخر.

Verifiquei as pupilas dela, para me certificar de que não houve concussão.
احتجت لتفقد بؤبؤ عينها للتأكد من عدم وجود ارتجاج

Estou a fazer um sacrifício tremendo para me certificar de que és bem sucedido, Hiro.
أنا أقوم بتضحية كبيرة لأتأكد من أن تنجح يا هيرو

Desculpem interromper a celebração amorosa, mas estou aqui para me certificar de que isso não acontece.
آسف لتفريق مهرجان الحب، ولكنني هنا لأتأكد من ألا يحدث هذا.

Não dormia mais de uma hora seguida, a ver se estava bem, dez vezes por noite, só para me certificar de que ainda respirava.
لم اكن انام لاكثر من ساعة لاتفحصه عشر مرات في الليه فقط لأتاكد

Vim até cá para me certificar de que tal não acontece.
لقد آتيت إلى هنا للتأكد من عدم وقوع هذا.

Eu vou estar no Bloco do doador para me certificar de que o rim não ganha pernas e foge.
سأكون في غرفة عمليات المتبرع للتأكد من أن الكلية لاينمو لها ساقان وتذهب

Ligeira sensibilidade no abdómen, mas quero fazer um ultra-som para me certificar de que está tudo bem.
الحالة تعاني من ألم خفيف في البطن و أريد أن أجري فحص موجات فوق صوتية للتأكد من أن كل شيء على ما يُرام

Disse para me certificar de que houvesse uma testemunha.
قال أنه للتأكد من أن هناك شاهد

para me certificar de que estás sozinho.
للتأكد من . أننا وحيدان . بالتأكيد

Vou fazer um ETE no Sam depois, para me certificar de que a reparação funcionou.
سأقوم بعمل تخطيط صدى القلب عبر المريء لـ(سام) لاحقاً للتأكد من تماسك الرقعة

- Venho ver os reflexos a cada meia hora para me certificar de que a cirurgia não danificou nervos.
أريد التأكد من منعكساتك كل نصف ساعة لأتأكد من أنه لا وجود لأذية عصبية بسبب الجراحة.

Normalmente, teria uma conversa para me certificar de que sabes porque estás aqui, mas...
عادةً ما أجري محادثةً لأتأكد من أنكتفهمسببوجودكهنا، ولكن ...

Voltarei à noite para me certificar de que ele não esteja acordado.
سأعود الليلة لأتأكد من أنه نائم

Só estou aqui para me certificar de que os meus amigos não morrem.
أنا هنا لأتأكد من نجاة أصدقاءي فحسب

A princípio não podia acreditar e pedi a Mrs. Weston que lesse ela a carta para me certificar de que não estava a sonhar.
في البداية، لم أكد أصدق، فسألت السيدة (ويستون) أن تقرأ الرسالة بنفسها لأتأكد من أني لم أكن أحلم

Também não é isso que eu quero, mas, se tivermos de ir, farei o que for preciso para me certificar de que tu e o Carl ficam bem.
ليس هذا ما أبغاه أيضًا، ولكن إن اضطررنا للرحيل فسأفعل ما بوسعي لأتأكد من أنكِ و(كارل) بخير

Tenho telefonado todas as semanas para me certificar de que continuo na lista, e, em breve, a minha vaga surgirá.
أنا أتصل كل أسبوع... لأتاكد من بقاء إسمي ضمن اللائحة... وقريبا ، سأجد مكانا هناك