"para me deixar" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليسمح لي
• ليجعلني
• أن يتركني
• أن يدعني
• أن تتركني
• أن تسمح لي

O livro era a única coisa suficientemente poderosa para me deixar chegar a ela.
الكتاب كان الشيء الوحيد القوي كفاية ليسمح لي بالوصول إليها.

Tive de dizer aquilo para me deixar entrar.
كان علي قول ذلك ليسمح لي بالدخول

É preciso mais do que uma visita à minha antiga escola para me deixar nervoso.
قد يتطلب الأمر أكثر من مجرد زيارة لمدرستي القديمة ليجعلني أتوتر

- Não. Ele queria que fosse. Mas eu disse-lhe para me deixar em paz.
كلا، أراد أن يكون كذلك ولكن أخبرته أن يتركني وشأني

Na verdade, estava a pedir a este senhor para me deixar em paz, mas ele parece não estar a perceber.
.. في الواقع، لقد كنت أطلب من هذا المحترم أن يدعني وشأني، ولكن يبدو أنه .. لا يفهم ذلك

Eu disse-lhe para me deixar tratar disto!
طلبت منك أن تتركني أعالج الأمر!

Pedi á mãe para me deixar dormir na casa do avô para poder vê-lo mas..., depois de tudo que aconteceu, ela disse não.
سألت أمي أن تسمح لي بالبقاء بعيدا عند جدي لفترة وجيزة حتى أتمكن من رؤيته ولكن بعد كل ما حدث، قالت لا

Bem, há anos que insisto com ele para me deixar vir, e finalmente ele cedeu. - Ouve, Finklestine... - Stein.
لقد كنت أضايقه لسنوات ليسمح لي بالقدوم، و أخيرا إستسلم ...(أنظر يا (فنكلستاين - (ستين) -

Não há whisky na Georgia para me deixar bêbado que chegue.
ليس هُناك ما يكفي من الويسكي في .جورجيــا" ليجعلني ثمل بما في الكفاية

Ele foi gentil o suficiente para me deixar tratar de tudo.
كان لطيفاً كفاية ليجعلني اتولى القيادة.

Mãe, diz ao Pai para me deixar em paz.
أمي , أخبري ابي أن يتركني و شأني

E eu vou tornar-te a vida mais difícil do que imaginas, para me deixar.
وأنا تحضرني طريقة أكثر صرامة على لك مما كنت اتصور من أي وقت مضى أن يتركني.

Por favor, diga-lhe para me deixar em paz.
رجاءً أخبريه أن يتركني لحالي فحسب

Volte e diga-lhe para me deixar ou da próxima que me vir, será com uma arma na cabeça dele e o meu dedo no gatilho.
لذا عودي إليه واخبريه أن يدعني وشأني وإلا المرة القادمة التي سيراني بها، سأصوب بندقية نحو رأسه وأصبعي على الزناد

Digam ao Sr. Protocolo para me deixar fazer o meu trabalho, por favor.
اطلبي منه فقط أن يدعني أقوم بعملي رجاء.

Queria dizer-lhe. Queria dizer-lhe para me deixar em paz.
أردت إخباره أن يدعني وشأني

Eu disse-lhe para me deixar sozinha.
أخبرتها أن تتركني لوحدي

Falei para me deixar em paz.
أخبرتك أن تتركني بمفردي!

E pedi-lhe para me deixar cantar.
ولقد طلبت منك أن تسمح لي بالغناء