"para não vir" - Translation from Portuguese to Arabic

• ألا يأتي
• أن لا تأتي
• ألا تأتي
• بعدم المجئ

Muito bem, mãe. Vai ter com o Stieve e leva o pai contigo. Diz ao Stieve para não vir cá.
حسناً، أمي خذي أبي واذهبي لعند ستيف أخبريه ألا يأتي إلى هنا

Muito bem, muito bem, liga-lhe, diz-lhe para não vir.
حسناً، حسناً، إتصلي به وأخبريه ألا يأتي للعمل اليوم،

Não, telefone-lhe e diga-lhe para não vir.
لا , إتصلي به وأخبريه ألا يأتي

E porque não ligas à Sarah e dizes-lhe para não vir?
وبنفس الوقت ، لم لا تتصل بسارا وتبلغها أن لا تأتي ؟

-Julguei que lhe tinhas dito para não vir.
الم تطلب منها ألا تأتي لوداعك نعم , فعلت

Todos os seus conselheiros ter-lhe-iam dito para não vir.
لا بُدَّ أنَّ كل مستشاريه نصحوه بعدم المجئ

Diz-lhe para não vir.
أخبريه ألا يأتي

Por favor, eu pedi-lhe para não vir.
أرجوك، أخبرته ألا يأتي.

-Ou direi ao capataz para não vir.
-سأخبر الشرطي ألا يأتي

Disseste que lhe tinhas dito para não vir.
لقد اخبرتني أنك اخبرتها أن لا تأتي

Digo-lhe para não vir.
أخبرتها أن لا تأتي.

Ele disse para não vir tarde, eu estava lá.
قال ألا تأتي متأخرة. كنت حاضراً.

Vou ligar-lhe e dizer-lhe para não vir.
سأتصل بها ثانية وأخبرها ألا تأتي

Disseste-lhe para não vir aos concertos.
حسبتك أخبرتها ألا تأتي إلى هذه الحفلة

Eu ter-lhe-ia dito para não vir.
أنا كنت سأنصحه بعدم المجئ