"para nada" - Translation from Portuguese to Arabic

• أجل لا شيء
• بدون مقابل
• للاشيء
• هباءً
• لأي شيء
• بدون سبب
• هباء
• بلا سبب
• بلا فائدة
• هباءاً
• بلا مقابل
• سدىً
• لأجل لا شيء
• عبثاً
• أجل لا شئ

Por que é que vais deitar dinheiro fora para nada?
لماذا تضيع أموالك بلا مقابل؟ من أجل لا شيء.

Se eles não aparecerem três meses de preparação dentro dos tubos... e tirei-te da aposentadoria para nada.
إذا لم يعارضوا، ثلاثة شهورِ مِنْ الواجبات أسفل الأنابيبِ وأنا نشلتك مِنْ التقاعدِ بدون مقابل.

A vida passa tão rapido e no final, para nada.
كيف تمرّ الحياة بسرعة , و كلها للاشيء , شيء غريب.

O carneiro não era, de todo, perigoso. Sacrifiquei o meu deslumbrante corpo para nada.
لم يكن الخروف مصدر خطر على الإطلاق، ضحيت بجسدي الجميل هباءً

Essa parafernália eletrônica... não serve para nada prático.
كل هذه الإلكترونيات الفاخرة لا بأس بها، لكنها لا تصلح لأي شيء عملي أرجوك يا عم ماكس

E sentiria-me mal se o tivesse feito vir de Hollywood para nada.
واشعر بالسوء لانني جعلته ياتي كل المسافة من هوليوود بدون سبب

O exército não me deu uma medalha de atirador de precisão para nada. Tu sabes!
الجيش لم يمنحني ميدالية القناص الماهر هباء

Não gostaria de pensar que estamos aqui... expondo os nossos rabos na linha da frente, para nada.
لا تحب أن تفكر بأننا هنا وأننا نضع مؤخراتنا على الطريق من أجل لا شيء

E estes jeans justos teriam amassado o meu lixo para nada!
وسيكون هذا الجينز الضيق أخفى عيوبي من أجل لا شيء

Ele não te arrastou até lá logo de manhã para nada.
ولم يقم المحامي بطلبك هذا الصباح من أجل لا شيء

Porque não andei a guiar-te pela cidade toda para nada!
لأنني واثق بأنني لم اقود البلدة بأكملها بدون مقابل

-Chamou-me aqui para nada. Eu agora moro em Beverly Hills.
دعانى هنا بدون مقابل أعيش فى بيفرلى هيلز الان

Perdi o meu carro, os meus sapatos, já para não falar do meu namorado, para nada.
نعم. لذا فَقدتُ سيارتَي، أحذيتي، بدون الحاجة لذكر خليلي، بدون مقابل.

Fantástico. Comprei quatro cafés caríssimos para nada.
هذا رائع اشتريت 4 أكواب قهوة للاشيء

Se formos embora agora, toda esta confusão teria sido para nada.
إن رحلنا الآن، جميع هذه الفوضى سيكون حدوثها هباءً.

Eu avisei-vos, rapazes, a violência não é solução para nada.
لقد قلت لكم يا شباب ، العنف ليس الجواب لأي شيء

Bem, senhor, você apanhou-nos para nada, não foi?
حسناً يا سيدي , لقد سجنتنا بدون سبب , أليس كذلك ؟

Todo este trabalho é para nada, se não a reavermos!
كل هذا العمل سيذهب هباء ! إذا لم نسترجعها

E, na noite em que ele morreu para nada, eu estava ali sentado sozinho.
وبالليلة التي مات فيها بها, بلا سبب جلست هناك بالأعلى, لوحدي وطرقت بيدي حتى نزل دمي

Ele não nos serve para nada morto. Ainda não, pelo menos.
إنه بلا فائدة إذا كان ميتاً ليس بعد بكل الأحوال

Andou muito para nada, se veio por minha causa.
لقد كنت تعانى منذ فترة طويلة هباءاً بسببى.

Estou farto de te dizer isto. Levas uma porrada de murros para nada.
أقول لك كل الوقت ، انت تأخذ كثيراً من اللكمات بلا مقابل

Não passamos tantas noites, em festas maricas de piano, para nada. Ele trata disto.
في سهرات آلة البيان سدىً سيتولى الأمر

Ao que parece, fiz isto para nada.
حسناً , فى الواقع قد فعلتها لأجل.. لا شيء .. تغيير رأي.

Pensa que eu arriscaria tudo o que tenho para nada?
أتعتقد بأنّني سأخاطر بحياتي وكلّ شيءٍ عبثاً ؟

Então, agora perdeste a tua linda carinha, e tudo isso para nada.
إذن. الآن أنتي قد فقدتي وجهكي الجميل و كل ذلك من أجل لا شئ