"para o outro lado" - Translation from Portuguese to Arabic

• للجهة الأخرى
• للجانب الآخر
• إلى الجانب الآخر
• الطريق الآخر
• للعالم الآخر
• على الجانب الآخر
• في الجانب الآخر
• الإتجاه الآخر
• إلى الجانب الأخر
• إلى الجهة الأخرى
• إلى العالم الآخر
• للطرف الآخر
• في الاتجاه الآخر
• إلي الجانب الآخر
• إلى الجانب المقابل

Vou acender isto no seu fogo Se te incomoda, olha para o outro lado.
سأشعل هذه من نارك, إذا كان يزعجك فلتنظر للجهة الأخرى

Leva-me essa porra para o outro lado do canal, seu doido!
نعم صحيح حرك هذة العربة للجانب الآخر من القناة , أيها الأحمق

Podes deitar o fumo para o outro lado, por favor.
إيمكنك ان تنفخي الدخان إلى الجانب الآخر من فضلك

para o outro lado, filho. Trá-lo e fá-lo rodar.
الطريق الآخر يـا بُني أدخلـه وبعدهـا جُرّه

Já agora, bilhetes para o outro lado custam quatro dólares cada um.
للعالم الآخر بالمناسبة, إنَّ التذاكر لعالم الأشباح تقدَّر بأربعةِ دولاراتٍ للفرد

Se ele estivesse a fingir, teria vomitado para o outro lado.
لو كانَ يتظاهر لكان تقيأ على الجانب الآخر من السرير

E se eu não conseguisse aliviar o meu peso da corda, ele não podia desatar a corda, para a passar para o outro lado.
و أذا لم أستطع رفع وزني من على الحبل سوف لا أستطيع تحرير الحبل للذهاب للجهة الأخرى

e vão para o outro lado, onde estão mais seguros.
و توجّهوا للجهة الأخرى حيث المكان أكثر أماناً

Recordas-te do que me disseste, sobre atravessar para o outro lado?
هل تتذكرين عندما حدثتيني حول العبور للجهة الأخرى ؟

Parem! Ele é um agente corrupto! Ele trabalha para o outro lado!
توقّفوا إنه عميل محتال يعمل للجانب الآخر

O assassino apareceu, ela fugiu... e correu para o outro lado.
وصل القاتل فإندفعت توجهت للجانب الآخر ثم ركضت مجدداً

Acho que nem todos os espíritos sobrenaturais vão para o outro lado.
لا أحسب أنّ جميع أرواح الكيانات الخارقة تذهب إلى الجانب الآخر

Se me vires no corredor olhas para o outro lado.
إذا رأيت لي في الردهة ترى إلى الجانب الآخر.

Vai para onde quiseres,certo Eu vou para o outro lado.
اختر الطريق الذي تريده ,حسنا؟ وأنا سأذهب من الطريق الآخر

Pois, bem, se o condenarem por isso, passo para o outro lado.
حسناً، إن كانوا سيتخذون هذه ضده، فسأعبر إليهم للعالم الآخر

Não quero ir para o outro lado com assuntos por acabar.
لا أريد أن أمسي على الجانب الآخر مع عمل عالق

Os affairs vão para o outro lado.
أظن أن العلاقات الجنسية تكون في الجانب الآخر

E o lado azul, o complemento, apontam para o outro lado.
والجانب الأزرق، المكمل، يواجه الإتجاه الآخر

Tens de agarrar uma almôndega com o teu traseiro e levá-la para o outro lado da sala.
عليك أن تلتقط كرة لحم بمؤخرتك وتمشي بها إلى الجانب الأخر من الغرفة

Temos de ir para o outro lado e reutilizar aqueles símbolos que sabemos que vocês adoram.
علينا أن نتوجه إلى الجهة الأخرى لنشرك مرة أخرى تلك الرموز التي نعلم أنكم تحبونها.

Quis dizer fazer a passagem para o outro lado.
قصدي أن تعبر إلى العالم الآخر عالم الأموات

Vamos para o outro lado da carroça.
لننتقل للطرف الآخر من العربة

O toureiro está a levar o touro para o outro lado.
مصارع الثور يحاول أن يأخذ الثور بعيداً في الاتجاه الآخر

e "Pega nas tuas peles e vai interpretar para o outro lado do rio"
و"خذي فراءك وتفسيراتك الحرفية "إلي الجانب الآخر من النهر

Se as coisas não correrem bem, passarei para o outro lado.
إن لم يعمـل المتجر جيداً، سأعبر إلى الجانب المقابل.