"para o resto do" - Translation from Portuguese to Arabic

• لباقي
• لبقيّة
• لبقية

Poderá ser bom para o resto do 506º, mas para a Easy não chega.
ربما هذا جيد لباقي الـ 506 لكنه ليس جيداً كفاية لسرية إيزي

O lado esquerdo do seu coração não consegue bombear sangue para o resto do corpo.
الجزء الأيسر من قلب ابنك لا يستطيع ضخ الدم بفاعلية لباقي جسده.

O que é muito bom para o resto do país. Mas para nós, neste negócio, a recuperação é uma porcaria.
وهو جيد وممتاز لباقي البلاد، لكن بالنسبة لنا في عمل المصادرة؟

É decisão deste comité suspender-te para o resto do ano.
قرارُ هذه اللجنةِ هو وقفك مؤقتاً لبقيّة هذه السّنة

Quer dizer, e se são horas para nós, mas anos para o resto do mundo?
ماذا لو كانت ساعتُنا ، لكنّها سنوات لبقيّة العالم

para o resto do dia, vamos alugar duas motas de água e vamos divertir-nos à grande, porque eu sei bem o que faço.
أما بالنسبة لبقية اليوم ، سوف نقوم بتأجير مزلاجتين وسوف ننتشي بشدة كأوغاد لإنني أتمتع بقدرة رائعة على لف أوراق التبغ

A América é uma namorada terrível para o resto do mundo, porque quando alguém magoa a América, ela recorda-se para sempre.
أمريكا حبيبة سيئة لباقي العالم لأنه عندما يؤذي أحد أمريكا تتذكر هذا للأبد

Então, o que têm programado para o resto do dia?
إذا، أنتما الاثنان ماهي خططكما لباقي اليوم؟

Aliás, gostaria de te reservar para o resto do dia.
في الواقع، أود حجزك لباقي اليوم

Não se supunha que nosso povo seria um exemplo para o resto do país?
... الن تصبح قريتُنا مثال لباقي البلدان ؟

Cancela a minha agenda para o resto do dia.
أريدك ان تفرغ جدول مواعيدي لباقي اليوم

Concordo que sejas professora da Sam para o resto do ano?
موافق على أن أكون معلمة سام لباقي السنة

Para mim, ou para o resto do coelho?
لي أم لباقي الأرنب؟

para o resto do mundo:
كلمتي لبقيّة العالم، إنهضوا وقاتلوا..

Terá de me executar para o resto do dia.
يجب أن تعدمني لبقيّة اليوم.

Onde está o problema! para o resto do pessoal da casa não é.
لبقيّة البيت، هو كذلك.

Agora, o que você está fazendo para o resto do dia?
الآن، ماذا تفعل لبقيّة اليوم؟

Quais são os teus planos para o resto do dia?
ما هي خُططكِ لبقيّة اليوم؟

O que planeaste para o resto do dia?
إذًا ما خطّتك لبقيّة اليوم؟

Temos um para o setor não lucrativo e um para o resto do mundo económico.
واحد للقطاع الغير ربحي و الاخر لبقية العالم الاقتصادي

E quando solucionamos problemas reais para as pessoas solucionamo-los para o resto do mundo na mesma altura.
وعندما نحل المشاكل الحقيقية للناس، فإننا نحلهـا لبقية العالم في الوقت نفسه.

Ainda assim, na segunda metade do milénio, a África tem derramado e exportado conhecimento para o resto do mundo.
في النصف الأخير من الألفية، أنتجت أفريقيا المعرفة بغزارة وصدرتها لبقية العالم.