"para outros" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالنسبة للآخرين
• للأخرين
• للبعض الآخر
• لآخرين
• ولآخرين

Para outros esta pode ser uma cicatriz de batalha mas para mim você é a lua banhada em cor.
بالنسبة للآخرين وهذا قد يكون الجرح معركة... ... ولكن بالنسبة لي ي، أنت القمر با آدا اللون.

Maio parecer para sempre Para outros
قَد يبدو إلى الأبد بالنسبة للآخرين

Para outros, de abandono e desespero.
بالنسبة للآخرين التخلي واليأس.

Mas Para outros, toda a ideia de ressurreição, de sair da sepultura, é demasiado parecida com um mau filme de "zombies".
لكن بالنسبة للأخرين فكرة البعث كليتًا والإنبثاق خارج القبر غير محتملة تمامًا كفيلم زومبي سيء

Para alguns, significa crescer, enquanto Para outros é ficar mais velho.
فهي تعني للبعض التقدم بالعمر، بينما للبعض الآخر تعني كبر السن.

Penso que será um alívio para uns e uma desilusão Para outros que hoje eu não venha falar de vaginas.
أعتقد أنها ستكون معيناً لبعض الناس وخيبة أمل لآخرين لن أتحدث لكم عن المهابل اليوم

Para outros, era abrir as portas a quem quisesse fazer perguntas.
ولآخرين كانت ترحيبًا لطرح أسئلة الناس.

Estes quebradores de gelo criam uma abertura Para outros invernistas.
مكسرينالجليدهؤلاء، يصنعون فتحة للأخرين عبر فصول الشتاء.

E sempre que expiramos, a nossa respiração circula no ar e, misturada gradualmente através dos continentes, fica disponível Para outros a respirarem.
ويختلط تدريجيا ليعبر القارات ويصبح متوفراً للأخرين كي يستنشقوه تنفس معي

Para outros... o tempo nunca chega.
و للأخرين ليس هناك ما يكفى أبداً

Para uns pode ser a música, Para outros pode ser a comida,
لبعضنا قد تكون الموسيقى. للبعض الآخر قد يكون الطعام.

Para alguns estas mortes são apenas trágicas coincidências mas Para outros, há indicações que existem eventos sinistros a acontecer
لأناس آخرون قد يكون حادث عرضي لكن للبعض الآخر قد تكون هذه لعنة

Para outros, achar a coroa de folhas.
... و يعني للبعض الآخر تحديد مكان طوق الزهور

O que para nós é normal, Para outros é um privilégio.
ما تعتبره من حقك هو بمثابة منحة وامتياز لآخرين.

Pressão... Alguns murcham, outros elevam-se. Para outros, como eu, é uma droga.
"الضغط، يجعل البعض يذبلون وآخرون ينهضون ولآخرين مثلي فهو كالمخدر"