"para pedir" - Translation from Portuguese to Arabic

• لطلب
• للطلب
• ليطلب
• لأطلب منك
• وطلب
• على طلب
• لأعتذر
• في طلب
• لطَلَب
• لاقتراض
• لنطلب
• للإعتِذار

Presumo que tenhas vindo para pedir a novação da tua letra.
توفيراً للوقت ، أعتقد أنك أتيت لطلب تجديد فاتورتك ؟

Parece que tentou pegar no telefone para pedir ajuda.
يبدو وكأنّه كان يحاول الوصول للهاتف لطلب المساعدة

Então, estamos prontas para pedir ou você precisa de mais tempo?
اذا ، نحن مستعدتان للطلب ، او تحتاجين الى بعض الوقت

Estão prontos para pedir ou precisam de uns minutos?
مرحبًا، جاهزون للطلب أم تحتاجون لبعض الوقت؟

O mergulhador A produz o assobio do lenço ou o mergulhador B produz o som do sargaço para pedir o brinquedo a quem quer que o tenha.
ثم سيشغل الغواص أ صافرة الوشاح أو الغواص ب صافرة السارغسوم ليطلب لعبةً من أحد الدلافين.

Adivinha lá, desta vez também liguei para pedir um favor.
أتصل هذه المرّة لأطلب منك معروفاً أنا أيضاً.

Receio que um rapto para pedir um resgate requer muitos detalhes.
اعتقد أن الخطف وطلب الفدية يحتاج الكثير من التحركات .

Numa ocasião, saí do meu carro para pedir ajuda para um homem desmaiado na estrada.
في إحدى المرات، ترجلتُ من سيارتي لطلب المساعدة من أجل رجلٍ أُغمي عليه في الطريق.

Ao voltar-se para pedir ajuda, deparou com Mr Ferguson que ouvira o tiro.
ومن ثم ابتعدت لطلب المساعدة ركضت للسيد فيرغسون الذي سمع إطلاق النار

para pedir uma licença, tem de apresentar a certidão de nascimento.
لطلب ترخيص، يجب عليك تقديم شهادة الميلاد.

Lembrem-se de que não há estradas, placas ou postos de gasolina para pedir informações.
تذكروا أن البحر خال من الطرقات والأشارات وتعجزون عن التوقف فى محطات الوقود لطلب التوجيهات.

As pessoas vinham de muito longe... para pedir o seu conselho.
كان يقصده الناس من على بعد أميال، لطلب نصيحته.

Muito bem, gritem quando estiverem prontos para pedir.
حسناً، صح لي عند استعدادك للطلب

Dias depois de ela ter partido para o porto de entrada para pedir asilo, recebemos um telefonema desesperado de membros da família dela, nos EUA, dizendo que os funcionários da CBP lhe tinham tirado o filho.
بعد مرور عدة أيام على ذهابها لمنفذ الدخول للطلب المساعدة، تلقينا اتصالاً هاتفياً جنونياً من أفراد عائلتها المتواجدين في الولايات المتحدة، يخبروننا أن مؤسسة CBP سلبوا ابن آنا منها.

Por favor. Sim, estamos prontos para pedir.
لو سمحت نحن مستعدّون للطلب.

E estamos prontos para pedir.
كما أظن أننا جاهزين للطلب

Foi ter com o pai, para pedir dinheiro. Sabe porquê?
ذهب إلى منزل والده ليطلب منه المال فهل تعرف لماذا؟

Quando saiu... foi procurar os mineiros mais ricos daqui... para pedir doações.
... عندماخرج ذهب مباشرة إلى أغنى عمّال المناجم ليطلب منهم التبرع

Fui desafiada para pedir que assinassem no meu rabo.
لقد تجرأت لأطلب منك أن توقع على مؤخرتي

Ou talvez só queiras aproveitar para pedir ajuda.
أو ربما غير ذلك وأنت تريد الفرصة وحسب للاتصال وطلب المساعدة

É tarde demais para pedir um autocarro onde não vás?
هل فات الأوان على طلب شاحنة لا تكونين على متنها؟

Por isso, estou aqui para pedir desculpa a todos porque o G concordou em fazer este programa, mas eu tive de o deixar partir.
أنا هنا لأعتذر لكم ولمشاهدينا لز اتفقا على مواصلة تفعلين هذا المعرض إذا سألته ل، ولكن كان ل، اه، والسماح له بالذهاب.

Estou atrasado demais para pedir uma suspens‹o?
هل أنا متأخر جدا في طلب التأجيل؟

Visto não termos tempo para pedir ajuda... e ainda que o nosso xerife... não serve para nada.
سيان ' نحن ما أصبحنَا أي وقتِ لطَلَب المساعدةِ وأبعد سيان ' ذلك مُدير شرطتنا حول نفس قدر الإستعمالِ كثدي على خنزير

Viemos de tão longe, essencialmente, para pedir uma barra de manteiga emprestada.
لقد جئنا جميع هذه الطريقة لاقتراض أساسا عصا من الزبدة.

Somos o Governo dos EUA e estamos aqui para pedir que sirva o seu País.
نحن من الحكومة الأمريكية ونحن هنا لنطلب منك أن تخدم وطنك

Por uma vez, ela respeitou-me o suficiente... para pedir desculpa.
لمرة واحدة، إحترمتْ ني بما فيه الكفاية... للإعتِذار.