"para preservar" - Translation from Portuguese to Arabic

• للحفاظ على
• لإبْقاء
• من أجل الحفاظ
• لحفظ
• لأصون
• الحفاظ على
• للمحافظة على
• لأحافظ على
• ليحافظ على

Tenho a certeza de que não eram todos más pessoas, mas às vezes é preciso matar para preservar.
أنا واثقة أن جميعهم لم يكونوا أشخاص سيئيين لكن أحياناً يتوجب عليك القتل للحفاظ على النظام

E uma delas está lá para preservar a dignidade e a santidade do Mall.
وإحداها موجودة للحفاظ على كرامة وحرمة المول.

Então, o Cole está a arriscar a vida para preservar carteiras de ações?
لذا كول يُخاطرُ حياته لإبْقاء حقائبِ السهمِ؟

Sinto-me obrigada a animar e humanizar continuamente estes espaços para preservar as suas memórias de forma criativa antes que se percam para sempre.
أحس بألتزام لتحريك وإضفاء الإنسانية علي هذه الأماكن بشكل مستمر من أجل الحفاظ علي ذكرياتها بطريقة إبداعية قبل أن نفقدها للأبد.

Um odor bastante distinto, usado para preservar as rãs nas aulas de biologia.
له رائحة مميزة حقًا، استخدم لحفظ الضفادع في صف الأحياء.

Enquanto director, farei o meu melhor para preservar o seu legado de investigação e descobertas... e de o transmitir às gerações futuras.
كمدير لها سأبذل قصارى جهدي لأصون ارثه من البحوث والاكتشافات

Fizemos disto uma preocupação da sociedade civil e lançámos uma campanha para preservar a língua árabe.
حولنا هذا الموضوع إلى قضية مجتمع مدني وأطلقنا حملة الحفاظ على اللغة العربية

Se se fizer luz, adiciono algumas linhas de tinta para ligar... para preservar esse breve momento de inspiração.
ولو كان الأمر كذلك، أضيفُ فقط خطوطًا حبرية للربط للمحافظة على هذه اللحظة القصيرة جدًا من الإلهام.

Seja o que for para preservar a reputação da KOK mesmo que tenha de ser eu a pagar tudo.
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر للحفاظ على سمعة منزلنا حتى لو كان هذا يعنى دفع كل شيئ من جيبى الخاص

Para seu engrandecimento, a recriação de batalhas travadas pelos nossos antepassados para preservar a União, é um legado sagrado.
لتنويرِكَ، إعادة تثميل المعاركِ، المعارك التي خاضها أسلافُنا للحفاظ على الوحدة وثيقة مقدّسة.

Estamos a entrar numa batalha com um homem que fará tudo para preservar a sua fortuna.
أننا فى خضمّ معركة مع رجل لن يقف عند أى شئ للحفاظ على ثروته

Mas as nossas acções eram necessárias para preservar a integridade da nossa missão.
لكن إجراءاتنا كانت ضرورية للحفاظ على سلامة مهمتنا

para preservar os outros que já estavam armazenados.
بل للحفاظ على الآخرين الذين كانوا بالفعل في التخزين

para preservar a ordem natural, menfolk como mestre, mulher como gata sobre emparelhar e escravizar.
للحفاظ على النظام الطبيعي، الرجال كأسياد, النساء كالماشية يستعبدهن الرجال،

E se isto foi uma tentativa desesperada para preservar estas pessoas?
ماذا لو أنّ هذا كَانتَ محاولة مستميتة لإبْقاء على هؤلاء الناسِ ؟

E a camada superior é uma camada protectora usada para preservar a tinta amarela.
والقمة طلاء وقائي يُستَعملُ لإبْقاء الطلاءِ الأصفرِ.

Por exemplo, se a sua vida fosse ameaçada, eles teriam que agir para preservar o espécime.
مثلاً لو كانت حياتكَ مهددة بالخطر فسوفَ يقومون بالتصرف من أجل الحفاظ على العينة

Tudo aquilo que elas fizeram foi para preservar aquela vida.
كل شيء قمنا به كان من أجل الحفاظ على الحياة

Comprei esta bolsa on-line para preservar as provas.
إشتريتُ هذا الكيس على الأنترنت لحفظ الأدلة.

E farei tudo o que estiver ao meu alcance para preservar, proteger e defender a Constituição dos EUA, assim Deus me ajude.
وان أستخدم بكل ما أوتيت من قدرة لأصون و لحماية و الدفاع عن دستور الولايات المتحدة و ليساعدني الرب

A campanha para preservar a língua árabe lançou o lema: "Falo contigo do leste, mas respondes-me do ocidente."
حملة الحفاظ على اللغة العربية أطلقت شعار يقول: أخاطبك من الشرق، فترد من الغرب.

Eu fiz o que pude para preservar a mente. Para o manter humano.
و بذلت جهدي للمحافظة على دماغه و لإبقائه بشريا

Demiti-me recentemente para preservar o meu estatuto de amador.
لقد إٍستقلت مؤخراً لأحافظ على وضعي كهاوي

Tem que levantar-se para preservar a possibilidade de vencer a luta.
يجب ان ينهض ليحافظ على فرصته للفوز في القتال هل انت بخير؟