"para proteger os" - Translation from Portuguese to Arabic

• أجل حماية
• لحماية
• لحِماية
• لكي نحمي
• لكي يحمي

para proteger os inocentes, vou chamá-lo de "O Caso de Madame X".
من أجل حماية الأبرياء سأسمي القضية : قضية السيدة إكس

Veio até mim... aconselhar-se com o magistrado da cidade, para proteger os direitos da sua criança.
من أجل النصيحة كقاضى بلدة من أجل حماية الحقوق

No espaço de poucas semanas, mobilizámos metade da humanidade para tomar medidas drásticas para proteger os mais vulneráveis.
في غضون أسابيع قليلة، وصلنا للمرحلة التي اتخذ فيها نصف البشرية إجراءات قاسية لحماية الأقل مناعة.

A minha missão, como a Senhora dos Pinguins, é sensibilizar e recolher fundos para proteger os pinguins,
فمهمتي كراعية للبطاريق هي التوعية وجمع التبرعات لحماية البطاريق

Borders, Morris and Short eram pistoleiros profissionais... pagos pela Empresa de Minas Lago... para proteger os nossos interesses e os interesses desta cidade... o que vai dar no mesmo.
الحدود، موريس والقصير كَانتْ مقاتلين محترفينَ على قائمةِ الرواتب شركةِ تعدين الكبير لحِماية مصالحِنا ومصالح هذه البلدةِ

Nós os dois fizemos um juramento para proteger os inocentes.
ونحن ما عِنْدَنا الوقت الكثير. أنت وأنا كلاهما أَخذتُ قَسَماً لحِماية الأبرياءِ.

Mas a proposta aqui é usar este mecanismo de defesa para proteger os rios, para não precisarmos de os reabilitar.
لكن الاقتراح هنا هو أن نستعمل هذه الآلية الدفاعية لكي نحمي أنهارنا إذن كي لا نضطر لإعادة تأهيلها.

Agimos instintivamente para proteger os nossos de se magoarem e fazer o que podemos para agir correctamente pelas pessoas que gostamos.
. . نحن نمثّل بغريزتنا لكي نحمي احبّائنا من ان يجرحوا

É um ritual vampírico antigo criado para proteger os talismãs, caso caiam em mãos erradas.
يوجد مصاص دماء قديم أوجد لكي يحمي التعاويذ في حال وقعت بأيدي خاطئة

para proteger os mortos.
كهذه حول العالم لكي يحمي الأموات

Ela fez o que pode para proteger os pequenos, mas o perigo aumentou.
لقد بذلت قصار جُهدها من أجل حماية الصغار، لكن الخطر كان كبيراً.

A defesa quer divulgar provas, mas a Procuradoria diz que devem ser retidas para proteger os interesses de segurança do nosso país.
الأدلة التي يريد أفشاءها الدفاع، لكن الإدعاء يقول، يجب حجبها من أجل حماية المصالح الأمنية لبلادنا.

Isto funciona como um biombo para proteger os carris e o comboio, de modo a não haver objetos a cair nos carris.
وهي تعمل كشاشة لحماية السكة الحديدية والمسافر ومنع الأشياء من السقوط على القضبان

Um sistema eficaz para rever a aptidão ética dos ensaios clínicos é fundamental para proteger os participantes em qualquer ensaio clínico.
وجود نظام فعال لمراجعة الجدارة الأخلاقية للتجارب الإكلينيكية هو شيء أساسي لحماية المشاركين في أي تجربة إكلينيكية.

Estou à procura de um colaborador para proteger os interesses da Grã-Bretanha na China.
أنا أبحث عن متعاون لحِماية مصالح "بريطانيا" في "الصين".

Estamos aqui para proteger os inocentes da magia descontrolada.
نحن هنا لكي نحمي الأبرياء مِن السِحر الخارِج عن السيطرة.