"para qualquer lugar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لأي مكان
• إلى أي مكان
• إلى أيّ مكان
• لأيّ مكان
• الى اي مكان
• الى أي مكان
• لاى مكان

Assim tinhamos 3 ligações grátis para qualquer lugar do mundo...
وبذلك تحصل على مكالمات مجانية لأي مكان في العالم

Quando a guerra terminou, fomos libertados e deram-nos passagens só de ida para qualquer lugar nos Estados Unidos da América.
حين انتهت الحرب، أطلقوا سراحنا، وأعطونا تذكرة ذهاب بلا عودة لأي مكان في الولايات المتحدة.

Posso mandar-te numa caixa para qualquer lugar dos EUA.
يمكننى أن أرسلك إلى أي مكان في الولايات المتّحدة

- O plano de voo diz África do Sul. Mas pode ser para qualquer lugar ao sul das pirâmides do Egipto.
أوراقهم تقول جنوب إفريقيا لكنهم يمكنهم الذهاب إلى أي مكان مجاور

Podes voar para qualquer lugar. Porquê regressar?
يمكنك التحليق إلى أيّ مكان لما تريدين العودة؟

Posso ir para qualquer lugar. Posso começar novamente. Não podem impedir-me.
لا أقدر أن أذهب لأيّ مكان سأبدأ مجدّداً، لا يسعكم ردعي

Ele podia ter ido para qualquer lugar do pais.
كان بأمكانه ان يذهب الى اي مكان بالمدينة

Levaria esta mala para qualquer lugar nesse fim de semana mas nunca para o teu apartamento.
بإمكاني أخذ هذه الحقيبة لأي مكان هذا الويك إند ولا أعني لشقتك

Aposto que não podia esperar para sair,... para qualquer lugar, para acabar aqui em NYC.
أراهن أنك كنت تتوقين لتخرجي تذهبي لأي مكان تصلين لمدينة نيويورك

Porque aquilo que ouvi dizer, é que tentaste ser transferido para qualquer lugar, excepto para aqui... comigo.
لأنني كما سمعت أنك حاولت نقلك لأي مكان عدا هنا معي

Agora, aqui está a sua terceira e última tentativa para ganhar os bilhetes de avião com ida e volta para qualquer lugar dos Estados Unidos.
وهذه محاولتـه الثالثة والأخيرة للفـوز برحلـة طيران لأي مكان في الولايات المتحـدة

Antes de irmos para qualquer lugar, temos de descobrir que papel vamos ter nesta situação, não é?
قبل أن نذهب لأي مكان يجب أن نقرر كيف سنشترك بالأمر, صحيح؟

Este miúdo pode teletransportar-se para qualquer lugar que queira e nós encontramo-lo escondido num espaço apertado?
ذلك الفتى بوسعه التنقل فورياً لأي مكان يريده وقد وجدناه بختبئ في علية غُرفته؟

Mas construí a Ponte Terrestre para permitir... viajar daqui para qualquer lugar do vosso Planeta.
لكن أنا شيد جسر الأرضي لتمكين سفر من هنا إلى أي مكان على كوكب الخاص بك.

Pode-se ir literalmente para qualquer lugar daqui, não se pode?
يمكنك الذهاب إلى أي مكان انطلاقاً من هذا المكان أليس كذلك؟

Podem tê-la levado para qualquer lugar. Não faz sentido.
قد يكون أخذوها إلى أي مكان الأمر لا فائدة منه

E depois podemos ir para qualquer lugar.
وبعد ذلك يمكننا أن نذهب إلى أيّ مكان.

Depois, essas informações são enviadas, via subespaço... para qualquer lugar da galáxia que tiver uma cápsula receptora...
بعدها، تُرسل المعلومات بواسطة الفضاء التحتيّ لأيّ مكان في المجرّة حيث تتواجد حجيرة استقبال.

Mesmo que eu tenha que repetir o tratamento várias vezes, ainda sobra dinheiro para podermos viajar para qualquer lugar.
حتى إذا هم كرروا المعالجة عدة مرات سيتبقا ما فيه الكفاية من المال لنا لذهاب الى اي مكان

Para esse trabalho, só precisava das minhas mãos e da minha mesa de massagem comigo e podia ir para qualquer lugar.
وبهذا العمل لم أحتج سوى يداي، ومنضدة التدليك إلى جانبي. وبهذا يمكننى الذهاب الى أي مكان.

Transferir dinheiro para qualquer lugar.
حتى يمكننا تحويل المال لاى مكان فى العالم