"para qualquer um" - Translation from Portuguese to Arabic

• لأي شخص
• لأيّ أحد
• على أي شخص
• لاي شخص
• إلى أى شخص
• لأى شخص

Bem, quatro copos ao almoço é um bocado demais para qualquer um.
حسنا، أربعة ماي تايس عند الغداء أكثر من الحدّ لأي شخص

Pois, a culpa não é misteriosa para qualquer um capaz de raciocinar.
شعوركِ بالذنب ليس غامضاً بالنسبة لأي شخص قادر على التفكير البسيط

Pretendo providenciar abrigo seguro para qualquer um dos 4400 deste país.
أنوي تقديم الملاذ الآمن لأي شخص من ال 4400 في هذه البلاد و هو بحاجة له

Bem, acho que este traficante não vende para qualquer um.
حسناً، أتصور أنّ هذا المتاجر لا يقوم بالبيع لأيّ أحد.

Ela teve muito tempo para fazer cópias, e distribuir para qualquer um.
كانت تملك الكثير من الوقت لعمل النسخ وتوزيعها على أي شخص

Com cartão de acesso leva pelo menos 30 segundos para qualquer um, excepto o Hardison,
الدخول الى باب موصد لا يحتاج الا لـ30 ثانية لاي شخص ماعدا هاردسون,

Se é universal, podes dar para qualquer um.
إذا كان دمك من فصيلة أو فيمكن أن تعطيه إلى أى شخص

Eu não faço a minha tatuagem da invencibilidade para qualquer um.
...أنا لا أرسم وشمى الذى لا يقهر لأى شخص فقط

Mudar para uma cidade nova pode ser difícil para qualquer um.
الإنتقال الى مدينة جديدة أمر صعب لأي شخص

Qualquer coisa pode acontecer para qualquer um a qualquer hora.
أي شيء قد يحدث لأي شخص في أي لحظة

Seria difícil para qualquer um executar um pas de deux
سيكون صعب لأي شخص أن ينفذ أداء سليم للحركة معك

Vens a trair este departamento há meses... a trair estas pessoas para qualquer um, disposto a pagar.
كنت تخون هذا القسم لعدة شهور وهؤلاء الرجال أيضاً لأي شخص مستعد ليدفع لك

la ser duro para qualquer um no teu lugar.
و سيكون كذلك بالنسبة لأي شخص في تلك الحالة

É para qualquer um que ame amizade, aventura...
تعلمين, إنه لأي شخص يُعز الصداقة, المغامرة

Mas que bem iria esse conhecimento fazer para qualquer um na tripulação focado em realizar o seu trabalho?
ولكن ما فائدة هذه المعلومات لأي شخص على هذه السفينة يحاول التركيز في عمله؟

Aparições como estas não costumam aparecer para qualquer um.
زيارة مثل هذه ليست مجرّد شيء يحدث لأيّ أحد.

Pela maneira como anda, é demasiado boa para qualquer um.
-بهذهِ الهلّة ، فهي مناسبة جداً لأيّ أحد .

Depois da tua chamada, verifiquei os nossos ficheiros para qualquer um com a marca que descreveste.
بعد مكالمتك راجعت ملفاتنا على أي شخص به العلامات التي وصفتيها

É difícil de suportar para qualquer um, até para si.
من الصعب جداً على أي شخص أن يتحمله حتى أنتِ

Tantas memórias ao mesmo tempo, são demasiado para qualquer um.
أن تزداد الذكريات في الوضوح لهو{\pos(190,240)} بشيء يصعب على أي شخص تحمّله{\pos(190,240)}

Conquistei o direito de tomar decisões sem ter que me explicar para você ou para qualquer um.
لدي الحق في اتخاذ القرارات دون ان افسر نفسي لك او لاي شخص اخر !

É uma grande mágoa para qualquer um, perder a sua mãe.
إنه حزنٌ عظيم لاي شخص ، أن يفقد والدته

Arsenal para qualquer um, respondam!
"أرسنال" إلى أى شخص ...

Mas não é para qualquer um.
العائد النقدى جيد ولكن الوظيفة ليست لأى شخص