"para quebrar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكسر
• لتحطيم
• لفك
• لإبطال
• لحلّ
• لتكسير
• يُنهى

O que podemos fazer para quebrar este círculo vicioso?
ماذا يمكننا أن نفعل لكسر هذه الحلقة المفرغة؟

Qual é o próximo passo para quebrar esses telhados de vidro?
وما رأيك هي الخطوة التالية لكسر العديد من الأسقف الزجاجية؟

Serão precisas mais que meras palavras para quebrar este feitiço.
سوف تحتاج أكثر من مجرد الكلمات، لكسر هذا السحر

Outro animal pode já estar aí fora e a trabalhar para quebrar o seu recorde.
فمن المحتمل أن هناك دب آخر بالخارج يسعى لتحطيم سجلك

Além do mais, não acho que isso seja sequer possível. Levei dias para quebrar a interface do dardo wraith... e essa nave é um bocado maior.
لا أعتقد أن ذلك ممكن لقد أخذت أيام لفك وصلة السهام

Estás só a tentar empatar a nossa viagem para dar aos teus amigos tempo para quebrar o feitiço.
أنتَتحاولالمماطلةبرحلتناوحسب ، حتى تمهل أصدقائكَ وقتاً لإبطال التعويذة.

para quebrar a ligação de lealdade, tens de te transformar.
لكسر رابطة الاِستسياد عليكَ أن تتمكّن من التحوُّلِ إراديّاً.

O que isso significa é que temos os instrumentos para quebrar a espinha a esta epidemia.
ما يعنيه ذلك أننا نملك الأدوات لكسر ظهر هذا الوباء.

Uns rapazes quebraram-me, quando eu era tão jovem, que nem sabia o que os rapazes podem fazer para quebrar uma menina.
كسرني بعض الأولاد ، عندما كنت صغيرة جدا، لم أكن أعرف ما يمكن للأولاد القيام به لكسر فتاة،

Juntos, temos o poder para quebrar este ciclo de preconceito de género implícito no financiamento de "start-ups".
معاً لدينا القوة لكسر هذه السلسلة من الانحياز الجنسي في تمويل الشركات الناشئة

Mas não houve qualquer grande ofensiva para quebrar o cerco, nem sequer apoio aéreo.
لكن لم يكن هناك عمل هجومى مخصص لكسر الحصار المفروض كذلك لم يكن هناك دعم جوى

Bates com ele virado para baixo para quebrar o selo e já está.
هكذا, تضربيه برفق لكسر الختم اللاصق و ها هو

E, como foi uma mulher a encontrar a caixa, não vejo motivo para quebrar a tradição.
وبما ان امرأة من وجدت الصندوق, لا ارى سببا لكسر هذا التقليد.

para quebrar a rotina, é preciso algo chocante acontecer.
لذا كل ما تحتاجه لكسر هذا الروتين اليومي هو حصول أمر مدهش

Vai ser barulhento lá dentro, então esta é uma oportunidade para quebrar a barreira do toque sem ser vulgar.
. سيكون هناك ضجة فهذه فرصتنا لكسر حاجز اللمس لكن ليس بطريقة بغيضة

Acho que querem trabalhar até tarde para quebrar algum recorde ou assim.
أعتقد أن بعض هؤلاء الرجال يحبون العمل لوقت متأخر فقط لتحطيم رقم قياسي أو شيء من هذا القبيل

Apanhei a garrafa e balancei-a, para quebrar os potes, mas meteu-se à frente para protegê-los.
فأخذت زجاجة الشمبانيا، وأنا تأرجح أنها لتحطيم الجرار، لكنها اندفعت في الجبهة لحمايتهم.

É preciso mais que umas quantas pedras para quebrar uma Mord-Sith.
يطلب الكثير من الأحجار ، لتحطيم واحدة من الـ"مورد-سيث".

para quebrar a cifra, O trabalho poderia ser feito em dias.
لفك الشفرة، قد يحتاج هذا الأمر لعدة أيام.

É a magia mais poderosa no mundo, mas a única magia suficientemente poderosa para quebrar qualquer maldição.
إنّه أقوى سحرٍ في العالَم، السحر الوحيد القويّ كفايةً لإبطال أيّة لعنة.

Tu morres temporariamente. E talvez seja o suficiente para quebrar o feitiço.
ستموت مؤقتًا، وقد يكفي ذلك لحلّ التعويذة.

Estávamos com muita pressa no nosso zelo para quebrar o caso.
لقد كنّا طائشون جدا في حماسنا لتكسير الحالة.

É um risco, mas libertá-los pode chegar para quebrar o ciclo de violência.
! إنها مُخاطرة , لكن أعتقد أن منحهم حريتهم قد يُنهى دائرة العنف