"para se manterem" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن يبقوا
• بأن يبقوا
• ليبقوا

Mas diz-lhe para se manterem escondidos até que eu chegue lá. - Certo.
ولكن أخبرهم أن يبقوا بعيدين عن الأنظار حتى أصل

Eles pintam um mundo repleto de sombras e depois dizem aos filhos para se manterem perto da luz.
‫إنهم يرسمون العالم مليئاً بالظلال ‫ثم يخبرون أولادهم ‫أن يبقوا قريبين من النور

Diz-lhes para se manterem juntos.
اخبريهم أن يبقوا معاً.

REDE FERROVIÁRIA CONGESTIONADA Nada causa pânico como dizer às pessoas para se manterem calmas, não é?
لا شيء يسبب الذعر أكثر من إخبار الناس بأن يبقوا هادئين، أليس كذلك؟

Podes dizer-lhe para se manterem lá, por favor?
هل يمكنك إخبارهم بأن يبقوا هناك من فضلك

Mulheres bem sucedidas trabalham muito para se manterem assim.
النساء الناجحه هم من يبقون على مؤخراتهم بدون عمل , ليبقوا على هذا الشكل

Eles pagam a oficiais para se manterem informados.
يدفعون للفاسدين الرسمين ليبقوا على إطلاع

Se há uma coisa que aprendi, é que as pessoas dizem qualquer coisa para se manterem vivas.
إذا هناك شيءٌ واحدُ قد تعلمته هو أن الناس سيقولون أي شيء ليبقوا على أنفسهم أحياء

Estavam a usar a pista para se manterem próximos.
وكانوا يستخدمون المضمار ليبقوا على مقربة منه

De facto, aprendi recentemente... que a maior parte dos americanos veem noticiários para se manterem informados.
في الحقيقة ، لقد تعلمت مؤخراً بموهبتي الفذة أن أغلب الأمريكيين يشاهدون الأخبار ليبقوا على إطلاع