"para te dizer isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• لأخبرك بذلك
• لأخبرك بهذا
• لأقول لك هذا

Não vim para te dizer isto.
لم آت لأخبرك بذلك

Tens passado por muita coisa, e tenho pensado no momento certo para te dizer isto.
إنّك كنت مشغولة جدًّا، وكنت أحاول إيجاد وقت مناسب لأخبرك بهذا:

Tenho andado para te dizer isto há já algum tempo.
كنتُ أنتظر منذ مدة لأخبرك بهذا

Não tive oportunidade para te dizer isto e é por isso que estou a escrever-te agora.
لم يكن لدى الفرصة لأقول لك هذا ولهذا أنا أكتب لك الأن

Ouve, tenho que ser um homen para te dizer isto, amor, olha...
أسمعنى, على أن أكون رجل لأقول لك هذا, حبيبتى, انظرى