"para tentarem" - Translation from Portuguese to Arabic

• لمحاولة
• في محاولة
• ليحاولوا

Os adversários estão admirados com isso, mas ainda são demasiado escravos da eficiência para tentarem.
خصومهم في رهبة من هذا، ولكن بشكل قليل جدا لا يزال التمسك بالكفاءة لمحاولة ذلك.

É a perfeita oportunidade para tentarem ouvir activamente.
إنها فقط مرحلة، أليس كذلك؟ هذه فرصة ذهبية لك لمحاولة الإستماع المفيد

Espero que não seja um truque para tentarem aumentar a recompensa.
أتمنى أن لاتكون هناك حيلة لمحاولة زيادة مكافأتكم

E visitavam-se uns aos outros para tentarem aprender, criando um ciclo contínuo de melhoria.
وهم يزورون بعضهم البعض في محاولة التعلم، وبذلك دورة مستمرة من التحسين.

Estes homens e mulheres têm cérebros quase tão grandes como os nossos, e vão usar toda a habilidade e amor que tiverem para tentarem manter vivo o seu irmão.
لهؤلاء الرجال والنساء أدمغة بحجم أدمغتنا تقريبا وسيستخدمون كل مهاراتهم وحبهم ليحاولوا الإبقاء على أخاهم حيا

A negociar, obrigar os técnicos a trabalhar mais para tentarem descodificar os dados.
ربما عقد الصفقات إجبار التقنيين الخاصين بهم على العمل وقت إضافي لمحاولة فك شفرات بياناتنا

Contratamos as pessoas mais inteligentes do planeta para tentarem hackear este projecto.
إننا استأجرنا أذكى الأحياء لمحاولة اختراق هذا المشروع.

E, de facto, os utilizadores do Model S estão como que a competir entre si para tentarem conseguir a maior autonomia possível.
في الحقيقة، ممتلكو سيارات النوع s يتنافسون فيما بينهم نوعاً ما لمحاولة بلوغ أعلى مسافة ممكنة.

Os sobreviventes são chamados ocasionalmente para tentarem identificar fisicamente esses objetos, mas a procura física é extremamente difícil, um processo ineficaz e doloroso.
يتم استدعاء الناجين أحيانا لمحاولة التعرف على هذه الأشياء شخصيا، لكن التصفح الشخصي مضن للغاية، وهي عملية مؤلمة وغير مجدية.

Gostaria de vos convidar a todos para partilharem este jogo com jovens do mundo inteiro, em especial nas áreas em desenvolvimento que podem beneficiar dessa colaboração para tentarem começar a imaginar empresas sociais para salvar o mundo,
أود أن أدعوكم جميعا بأن تشاركو الشباب في هذه اللعبة من كل أنحاء العالم، وخصوصا في الدول النامية والذين قد يستفيدوا من العمل معا لمحاولة تخيل إبداعهم الإجتماعي لإنقاذ العالم

Acho que nos vão atacar para tentarem libertar os Jedi.
اعتقد انهم سيهاجمون (لمحاولة تحرير الـ (جيداى

Por isso, não é surpresa que doentes como Robin, de quem vos falei há pouco, que encontrei naquela clínica, recorressem à canábis medicinal para tentarem agarrar-se a um certo controlo.
فلا عجب حقًا أن مرضى مثل (روبين)، التي أخبرتكم عنها للتو وقابلتها في العيادة تحولت إلى الماريجوانا الطبية لمحاولة استرجاع بعض أشكال السيطرة.

Lembro-me de uma luta para tentarem abrir a porta.
أتذكر نوعا من التصارع على الباب في محاولة لفتحه.

Quando ele morreu, retiraram-lhe os ossos temporais para tentarem descobrir a causa da surdez, por isso é que ele tem argila e o crânio está abaulado daquele lado.
واتضح أن تحصد عظامه الصدغية تم حصادها حين توفي في محاولة لإلقاء نظرة على سبب صممه، وهذا هو سبب توفره على قالب طيني وجمجمته منتفخة خارجيا من الجانب هناك.

Tudo para tentarem homenagear a mulher simplesmente conhecida como "mãe".
كل هذا في محاولة لتكريم تلك الإمرأة المعروفة ببساطة... بالأمّ.

Acho que alguns devem fingir, para tentarem parecer interessantes.
أظن أن بعضهم يمثلون ذلك ليحاولوا أن يبدو رائعين.