"para todos os lados" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلى كل مكان
• في كل إتجاه
• في كل الاتجاهات

Por que não te calas? Anda lá. Temos de fazer caminhadas para todos os lados onde vamos?
أسكت و تعال هل علينا أن نمشي إلى كل مكان نريد الذهاب إليه ؟

Para onde é que são vendidas? Vão para todos os lados... Laos, Vietname...
تذهب إلى كل مكان لاوس , فيتنام , كامبوديا

É melhor olhar para todos os lados antes de me perturbar.
يجب عليك من أن تتلفت في كل إتجاه قبل أن تعترض طريقي

Iam para todos os lados, esquerda direita...
تطير في كل إتجاه

Mexe-se como um tornado, para todos os lados ao mesmo tempo.
فهو يتحرك مثل الأعصار على النار. و يلتف في كل الاتجاهات في آن واحد.

Alguém disse que é como um vulcão, a expelir destruição para todos os lados.
قال أحدهم انها مثل البركان. تقذف الحطام في كل الاتجاهات.