"para todos se" - Translation from Portuguese to Arabic

• للجميع إذا
• للجميع لو
• الجميع أن
• الأفضل للجميع
• للجميع ان

Bem, teria sido melhor para todos se tivesse continuado assim.
سيدي، لعله من الأفضل للجميع.. إذا بقيت الأمور هكذا

Acho que seria melhor para todos se saíssem da mansão, esta noite.
رغم ذلك، أعتقد أنه سيكون أفضل للجميع إذا تركتم القصر الليلة

Achei que seria melhor para todos se a tirasse de Montauk.
فكرت أنه من الأفضل للجميع لو أنني أخرجتها من مونتوك.

Então acho que é melhor para todos se definirmos algumas regras básicas.
لذا أعتقد بأن من الأفضل للجميع .لو وضعنا بعض القواعد البسيطة

É melhor para todos se as crianças forem bem tratadas pela família.
من صالح الجميع أن يحظى الأطفال بعناية جيدة من قِبَل أقاربهم

Sim, durante anos, implorei à minha mãe que me contasse, mas, ela disse que seria melhor para todos se eu não soubesse, então, parei de perguntar.
اجل, لأعوام كنت اطلب من امي ان تخبرني لكنها كانت تقول انه من الأفضل للجميع ان لا اعلم لهذا توقفت عن السؤال

Vai ser melhor para todos se se prepararem antes de começarem a trabalhar, do que aprender no trabalho.
سيكون ذلك أفضل للجميع إذا تجهزوا لمهمتهم قبل أن يباشروا العمل بها بدل أن يتعلموها بعد توليهم منصبهم

A vida seria muito melhor para todos se aquela chuva de meteoros nunca tivesse acontecido.
ستكون الحياة أفضل للجميع إذا لم يحدث سقوط النيازك

Sabemos que seria uma excelente oportunidade para todos se a Frieda se casasse com o Yochai.
نحن نعلم أنه يجب أن يكون الخيار الأفضل للجميع. إذا تزوّجت فريدا من يوخاي.

Porque seria um enorme embaraço para todos se, se soubesse que eras uma conselheira secreta da Presidente.
لأنه سيكون إحراجا كبيرا للجميع إذا اتضح أنّك كنت تقدمين المشورة سرّا للرئيس

Achei que seria melhor para todos se o anel desaparecesse.
لقد ذعرت لقد ظننت أنه سيكون أفضل للجميع إذا اختفي الخاتم فحسب

para todos se seguisse a sua carreira noutro lugar.
للجميع إذا استكملت مهنتك في مكان اخر

Acho que seria melhor para todos se eu fizesse uma pausa.
أعتقد أنه سيكون أفضل للجميع لو أخذت أستراحة.

Pedi um favor a um dos meus clientes influentes mas eu sabia que seria melhor para todos se me afastasse.
انا اتصلت في طلب معروف من واحد من اقوى زبائني لكنني عرفت انه كان جيدا للجميع لو انني فقط ابتعدت

Mas será melhor para todos se eu não estiver por perto.
أنا أعتقد فقط أنه من الأفضل للجميع لو أني لم أكن متواجدًا لأشهد هذا

Vou ajudar-te a salvar o Druida, mas depois disso, será melhor para todos se eu desaparecer.
سأعينك بإنقاذ الكاهن، لكن بعدها يفضّل للجميع لو اختفيتُ. كلا، ليس مفضّلًا.

Filho, penso que seria benéfico para todos se saísses do Imperial, por enquanto.
-بني , اعتقد بأنني و لمصلحة الجميع أن تقوم

Diga para todos se calarem e se segurarem.
أخبر الجميع أن يصمتوا، ويصمدوا

O Bart enviou um memorando para todos se vestirem de branco para um disparte qualquer chamado Dia da Recordação do Urso Polar.
أرسل بارت مذكرة يقول فيها للجميع ان يرتدوا ملابس بيضاء لبعض الهراء دعاه يوم ذكرى الدب القطبي