"para tomar conta de" - Translation from Portuguese to Arabic

• لتعتني
• ليعتني

Desde que a mãe morreu, ela teve que ser a mais forte para tomar conta de nós.
كما تعلمين، منذ وفاة والدتنا، كان يجب أن تكون هي الأقوى لتعتني بنا وكل شيء.

Foi a Juaréz para tomar conta de uma tia e, no decorrer dessa visita, começou a descobrir o que estava a acontecer com mulheres assassinadas e desaparecidas em Juaréz.
ذهبت الى خواريز لتعتني بخالتها المريضة و في سياق ذلك بدات تكتشف ما كان يحدث للمقتولات و المختفيات من نساء خواريز

Sou forte, e sou esperta... e não preciso de ti para tomar conta de mim.
,أَنا قويه وذكيه وأنا لست بحاجة إليك لتعتني بي

Bem, você devia ter alguém vir cá para tomar conta de si com a sua idade.
حسنا، عليك أن تحضر شخصا لطيفا ..ليعتني بك شخصاً في عمرك

E depois diz ao meu parceiro para tomar conta de mim?
وبعد ذلك تخبر شريكي ليعتني بي؟

Não te preocupes. Mr. Hutz ainda cá está para tomar conta de nós.
لا تقلق السيد (هاتز) ما زال هنا ليعتني بنا

Então, ela começou a tomar conta de mim, alterou o seu próprio código para tomar conta de mim.
ثُمّ بدأت تنتبه لي، وغيّرت شفرتها الخاصّة لتعتني بي.

E ela pararia tudo isso para tomar conta de mim e não posso pedir-lhe isso.
وستوقف كل شئ لتعتني بي ولا يمكنني سؤالها لفعل ذلك

Ela fez o melhor para tomar conta de mim, até... que ela não pôde mais.
فعلت ما بوسعها لتعتني بي حتى... لمْ يعد بمقدورها ذلك بعد الآن.

Não estás pronta para tomar conta de ti sozinha.
أنت لست مستعدة لتعتني بنفسك

dividia-se para tomar conta de nós...
تتبع طرقا غريبة لتعتني بنا

A mamã está aqui para tomar conta de ti!
أتت أمك لتعتني بك!

- para tomar conta de ti.
ليعتني بك؟