"para traduzir" - Translation from Portuguese to Arabic

• لترجمة
• للترجمة
• في ترجمة
• ليترجم

Então, não precisamos do Drill para traduzir a mensagem.
لذا لسنا فى حاجة الى دريل لترجمة الرسالة

Ao que parece, um arqueólogo veio para este sítio remoto para traduzir e estudar o seu último achado:
يبدو أن عالم آثار قد جاء إلى هذا المكان البعيد لترجمة و دراسة بحثه الأخير

Eu estou a trabalhar num programa de computador, para traduzir do romeno para o inglês, baseado em amostras aleatórias do texto.
لترجمة الروماني إلي أنجليزي مستندة علي عينه عشوائية من النص

Com licença, madame. Você é requisitada para traduzir uma reunião do Conselho de Segurança no escritório.
المعذرة يا سيّدتي، إنّكِ مطلوبة للترجمة في إجتماع مجلس الأمن في مبنى المُؤتمرات.

Não é isso. É que se existem máquinas para traduzir... Para quê dar cabo da cabeça?
-لا لكن لدينا اجهزة للترجمة لماذا ازعج نفسي اذن

Conto com o Prof. Walden para traduzir estes pictogramas. - Ajudará o projecto de preservação.
أنا أعتمد على البروفيسور والدن في ترجمة هذه الكتابات

Deve haver alguém na Redacção... para traduzir o que digo.
ستعثرين على شخص ما ليترجم ما اقول

A lojas de livros raros. Preciso de referências para traduzir a profecia.
إلى مكتبات اكتب النادرة ,أحتاج إالى مراجع لترجمة النبوءة

O Sr. Chambers contratou os meus serviços para traduzir textos budistas que possamos vir a encontrar.
السيد شيمبرز يستخدم خدماتي لترجمة النصوص البوذية القديمة التى يمكن ان نقابلها

Precisamos mesmo de alguém para traduzir isto.
نحن بحاجة لترجمة ما هو مكتوب على هذا اللوح.

para traduzir o livro, para encontrar a cura para a Marca.
لأجل ماذا؟ لترجمة الكتاب و إيجاد علاجٍ للعلامة

Como provavelmente deduziu, não estou aqui para traduzir nada.
مثلما استنتجتم على الأرجح، لستُ هُنا لترجمة أيّ شيء.

para traduzir esta frase devidamente, o programa tem que se referir a um conjunto diferente de vocabulário e de regras para cada elemento da língua de destino.
لترجمة هذه الجملة بالشكل الصحيح سيعود البرنامج إلى مجموعة مختلفة من المفردات اللفظية والقواعد لكل عنصر من اللغة المستهدفة

Tenho umas folhas da Cruz Vermelha para traduzir.
بعض تعليمات الصليب الأحمر تحتاج لترجمة

O que acontece, quando não estiveres para traduzir?
ماذا سيحدث إلّم تتواجد أنت للترجمة ؟

Precisas de mim para traduzir.
أنت تحتاجين إليً للترجمة

Eu sabia. Preciso da tua ajuda para traduzir o aramaico.
ـ لقد عرفت ـ وأريد مُساعدتك في ترجمة اللغة الأرمانية

O Eric já foi a muitas convenções destas e ofereceu-se para traduzir o "nerdês".
حضر "إريك" عدداً من هذه المؤتمرات وقال إنه سيحضر إن احتجنا إلى مساعدة في ترجمة كلام المهووسين.

É uma espécie de Pedra de Roseta, usada para traduzir símbolos alquímicos para aramaico, que, infelizmente, não falo.
إنه نوعاً ما حجر (روزيتا) الذي كان يُستخدم في ترجمة الرموز الكيميائية إلى أرمانية، والتي لسوء الحظ، لا أجيدها.

Vais precisar de alguém para traduzir.
أنت تحتاج واحد ليترجم لك