"para travar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لإيقاف
• لردع
• لخوض
• لشن

Dinheiro para travar o massacre que ele levou a cabo com os seus exércitos.
كان هذا المال لإيقاف مذبحة جلبها عليهم هو وجيشه

Uma solução médica, para travar o crescimento que já passou a nossa porta.
حل طبي لإيقاف النمو لما قد عبر من أبوابنا بالفعل

Vai para a esquadra, vê o que encontras para travar essa coisa.
يمكنك إيجاده لإيقاف ذاك الشيء وسأفعل أنا المثل هنا

E assim não temos meios para travar os seus feitiços.
حلاصة القول أننا صرنا لا نملك وسيلة لردع سحرها

Lutamos em muitas frentes, à procura da cura para a esterilidade, enquanto lutamos contra o tempo para travar os "híbridos" e uma terrorista brutal... com um plano para acabar com a raça humana.
نقاتل على جبهات عدة باحثين عن دواء للعقم بينما نتسابق لردع نشاط المهجّنة ومسلح شرس يستغلها للقضاء على العرق البشري

À medida que as batalhas se intensificam e ameaçam um maior número de planetas da República, os planetas são deixados a sobreviver por eles mesmos enquanto os Jedi se esforçam para travar uma guerra em muitas frentes.
لتهدد أعداداً متزايدة من عوالم الجمهورية الكواكب تركت لتعيش بنفسها بينما الجيداي يصارعون لخوض حرب على العديد من الجبهات

Estou preparado para travar uma guerra sem fim contra vós.
انا على استعداد لخوض حرب بلا نهاية ضدكم

A minha investigação sobre a morte dela, levou-me até o FBI, onde entrei numa equipa de especialistas cibernéticos, para travar uma guerra contra um novo tipo de criminoso, que se esconde na Deep Web... infiltrando-se nas nossas vidas diarias,
تحقيقاتي عن مقتلها قادتني الى الشرطة الأتحادية حيثانضممتإلىفريق منخبراءالإنترنت لشن حرب ضد سلالةجديدةمن المجرمين

Não há nada que possamos fazer para travar a Rainha Má.
ليس هناك ما يمكننا عمله لإيقاف الملكة الشرّيرة

Planeiam usá-lo para travar a minha maldição. A maldição que me deste.
يخطّطان لاستعمالها لإيقاف لعنتي اللعنة التي أعطيتني إيّاها

O senador estadual Crisswell, cujo plano para travar o programa, juntaria uma dúzia de estados...
سنياتور "كروس ويل" الذي يدعم خطط إيقاف التأشير و قد ينضم للكثيرين لإيقاف العمل بالتأشير

No dia a seguir ao Natal, os britânicos entraram para travar o derramar de sangue.
وصل البريطانيون لإيقاف هدر الدماء.

É a resposta para travar a maldição da Fada Preta.
الحلّ لإيقاف لعنة الحوريّة السوداء

Zeus usou a sua réstia de poder para travar Ares com um golpe de tal força, que o Deus da Guerra foi obrigado a bater em retirada.
استخدم زيوس قوّتهُ الآخيرة لردع أريس... بتوجيه ضربة مُميتة لهُ ، ممّا توّجب على إله الحرب التراجع.

Se é o que tenho de fazer para travar o Zoom, assim seja.
حسناً، لو كان هذا ما عليّ فعله لردع (زووم)

Tens de me ajudar a prepará-lo... para travar esta guerra sozinho.
لخوض هذه الحرب وحده

Vim aqui para travar uma batalha.
قدمتُ إلى هنا لخوض معركة

A minha investigação sobre a morte dela, levou-me até o FBI, onde entrei numa equipa de especialistas cibernéticos, para travar uma guerra contra um novo tipo de criminoso, que se esconde na Deep Web... infiltrando-se nas nossas vidas diárias,
تحقيقاتي عن مقتلها قادتني الى الشرطة الأتحادية حيثانضممتإلىفريق منخبراءالإنترنت لشن حرب ضد سلالة جديدة من المجرمين