"para uma escola" - Translation from Portuguese to Arabic

• الى مدرسة
• لجامعة
• إلى مدرسة
• لمدرسة جديدة

Estava a sustentar a mulher e um filho. A criança ia para uma escola paroquial.
وكان يعيل زوجته وابنه .. وكان الابن يذهب الى مدرسة أبرشية

Quando eu estava no 1.º ano, o governo quis transferir-me para uma escola para atletas, com todas as despesas pagas.
عنما كنت في الصف الاول ، كانت الحكومة ترغب في تحويلي الى مدرسة للرياضيين ، مع دفع كامل المصاريف

E é por isso que ela merece ir para uma escola excepcional.
أجل هي كذلك لذا تستحق الذهاب لجامعة ممتازة

Mas ir para uma escola grande de cinema não é um sonho teu, ou assim?
أليس الذهاب لجامعة أفلام هي نوع ما من أحلامك الكبيرة؟

Nunca teve dificuldades de expressão, mas o pai morreu e aos 17 anos foi levado para uma escola de missionários.
لم يكنّ عيي للبتة لكن والده توفي عندما كان في سن السابعة عشر لقد أخُذ إلى مدرسة فنية

Vamos para uma escola para jovens músicos de orquestra.
هي وأنا سنذهب إلى مدرسة أوركسترا للموسيقيين الشباب.

Mandarei Gina para uma escola maravilhosa e vou lhe comprar uma cozinha nova cheia de brilhantes botões novos para apertar.
سأرسل جينا لمدرسة جديدة رائعة وسأشتري لك مطبخ جديد جميل به أواني لامعة وكله بالأزرار

Por isso, não vais estragar tudo para ires para uma escola de artes.
لذا فانت لن تضيعين كل هذا بذهابك الى مدرسة الفنون تلك

Bem, talvez o tenham levado para uma escola religiosa, fora da cidade.
حسنا , ربما اخذوه الى مدرسة خارج المدينة

O Roger quer saber o que pensamos sobre enviar a Megan para uma escola pública.
روجر يريد منّي رأيَنا حول نقل ميجان الى مدرسة حكومية

Ir para uma escola privada pode valer a pena para manter aparências.
لذا فربما الذهاب الى مدرسة خاصة يستحق كل هذا العناء لأجل المظاهر

Tu foste enviada para uma escola de elite. Sabes, eu já pensei que meu grande erro contigo foi esperar tanto tempo depois de te mandar embora.
لقد أرسلت الى مدرسة داخلية للنخبة أتعلمين، دائماً ما أن غلطتي معك

"Tenho tanta experiência que, quando foste "para uma escola privilegiada para aprender um soneto de Shakespear, "estava eu a ser pontapeado e empurrado ao mesmo ritmo.
انني متمرس بشدة لدرجة انه عندما تذهب الى مدرسة متميزة للتعلم السوناتا الشكسبيرية كانت تلك النغمات ترمى و تحشر الى داخلي

Podiamos ir para uma escola na mesma cidade.
رُبّما يمكننا الذهاب لجامعة في نفس المدينة.

Sim, querida, mas vais para uma escola muito melhor em Nova Iorque.
نعم، عزيزتى، لَكنَّك سَتَذْهبُ إلى مدرسة افضل بكثير فى مدينة نيويورك.

Fui para uma escola Cristã muito adequada ensinada por freiras, padres, irmãos e irmãs.
ذهبت إلى مدرسة مسيحية محافظة درس لي الراهبات والآباء والإخوة والأخوات..

Se eu quiser ir para uma escola, vou para uma escola em que a cultura seja liberal.
لو سأنني سأذهب إلى المدرسة، فعلى الأرجح أنني سأذهب إلى مدرسة بثقافة ليبرالية.

Vou para uma escola séria. Preciso de papel sério.
أنا ذاهبة إلى مدرسة جادة, أحتاج إلى ورق جاد

E admiro-a tanto por mudar para uma escola nova.
أنا فقط أحترمها كثيرا لإنتقالها لمدرسة جديدة