"para verificar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• للتحقق من
• لتحرّي

- Preciso de um ultra-som para verificar a circulação.
سأحتاج لأشعة دوبلر للتحقق من النبض في الأطراف

Não foram enviados convites, e não havia nenhum website para verificar a data.
لم يرسلوا أي دعوات، ولم يكن هناك موقع للتحقق من التاريخ.

Pedimos desculpa pelo atraso, mas como alguns de vós sabem, tivemos de fazer um teste de césio para verificar a autenticidade das duas garrafas que nos apresentaram.
نعتذر عن التأخير ولكن كما تعلمون كان علينا إجراء اختبار السيزيوم للتحقق من صحة

Pelo menos sei que a minha irmã está em segurança esta noite. O que me dá tempo para verificar a minha própria teoria sobre o Rudy.
على الأقلّ، أعرف أنّ أختي بأمان الليلة" "(مما يمنحني وقتاً لتحرّي نظريّتي عن (رودي

Ele foi ao apartamento do Dorsey para verificar a situação.
كان يعتزم زيارة شقّة (دورسي) لتحرّي الأمر

Contactei o Ministério do Estado para verificar a história, mas o tempo estava a escassear.
لقد إتصلتُ بوزارة الخارجية للتحقق من روايته، ولكن الوقت كان يمضي

Finalmente, quando ele estiver completamente nu, vão-lhe fazer um "scan" para verificar a presença de algo electrónico.
أخيرا، وعندما يجرد تماما، سيفحصونه للتحقق من أي الكترونيات.

Pedi a alguém para verificar a morada. Uma rapariga atendeu a porta.
ارسلت احدهم للتحقق من العنوان كانت هناك امرأة شابة بالمنزل

A vítima foi à Dunlop Investimentos para verificar a segurança digital.
أحضرت الضحية في لدنلوب استثمارات للتحقق من أمن الكمبيوتر. نعم، وجد الكثير

Estou aqui para verificar a estrutura dos dados no seu computador.
أنا هُنا للتحقق من تكدّس بياناتكِ.

para verificar a marmorização delas.
للتحقق من كمية الدهن في لحمها.

Foi-me dito para verificar a disponibilidade de algo chamado "mesa aberta", Abby.
قيل لي للتحقق من توفر (الحجوزات) على شيء يسمى آبي "أوبنتابل"

- Então responda à minha pergunta antes que eu tenha de fechar este lugar durante toda a noite para verificar a licença das instalações.
-إذن أجِب على سؤالي قبل أن أضطر إلى إغلاق المكان الآن للتحقق من وجود رخصة

Ele foi ao site da "Mumbai International Lda" para verificar a Sophie.
ذَهبَ إلى موقع الويب الخاص بشركة مومباي الدولية المحدودة (للتحقق من (صوفي