"para vocês" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكما
• لكم
• لَك
• من أجلكم
• لك
• لأجلك
• لأنفسكم
• إلى أنفسكم
• لكليكما
• من أجلكما
• بالنسبة إليكما
• لأجلكم
• لصالحكم
• لانفسكم
• بالنسبة إليكم

Obrigada... Tenho uma pequena surpresa para vocês os dois.
شكراً لكم، لديّ مفاجأة صغيرة لكما أنتما الإثنان.

É melhor para vocês duas encontrarem-se num local mais sossegado... seguro.
من الافضل لكما الاثنتين ان تتقابلوا في مكان آمن وهادئ

Tommy Mizzone: Hoje vamos tocar duas músicas para vocês.
تومي ميزوني : اليوم، سوف نغني لكم أغنيتين.

Voltem na próxima semana, e arranjaremos outro combate para vocês.
إرجعْ الإسبوع القادم، وأنا سَأَحْصلُ على المعركةِ الأخرى لَك.

Portanto, trabalho para vocês, quer tenham votado em nós ou não.
إذا أنا أعمل من أجلكم, سواءا صوتم لنا أو لا.

Não é seguro aqui para vocês. Lá fora também não é seguro.
المكان ليس آمناً لك هنا وهو ليس آمن في الخارج ايضا

É só para vocês terem o hábito de escrever.
إنها فقط لأجلك لكي تتعودين على الكتابة يوميا

Olhem para vocês. Vocês são uns vendedores desleixados, certo?
أعني انظروا لأنفسكم أنتم مجموعة من البائعين السيئين

Se querem tanto um quadro, pintem um para vocês.
إذا كنتما بحاجة للوحة، إرسما واحدة خاصة لكما.

Há um lugar para vocês, testemunhas, no novo mundo.
يوجد هناك مكان لكما كشاهدان في العالم الجديد

Bem, vou fazer uma pizza para vocês, está bem.
لابأس، سأذهب لأحضر لكما البيتزا، يا رفاق حسناً؟

Tenho a certeza que amanhã será melhor para vocês.
أنا متأكدة أن غداً سيكون أفضل بالنسبة لكما

E, enquanto eu começo a fazer pão aqui, para vocês, é muito importante perceber o que essa revolução nos trouxe.
وبينما أبدأ بِصُنْعِ بعض الخبز لكم هنا، فإنّه من المهم جدّا أن نفهم مالذي قدّمته تلك الثورة لنا.

Esta noite, senhoras e senhores, temos algo especial para vocês
سيداتى , سادتى .. الليلة لدينا عرض مميز لكم

Quero fazer para vocês todos uma actuação nada natural.
أنا أوَدُّ أَنْ أُؤدّي لَك كُلّ فعل غير طبيعي.

Fácil para vocês com as vossas asas, mas e eu?
السهلة لَك بتلك الأجنحةِ، لكن ماذا بشأني؟

Todas as cartas por ordem, só para vocês.
جميع البطاقات في الترتيب، فقط من أجلكم.

Na realidade, nem sequer vou à escola, e se quiserem que vá hoje à escola, tenho doces para vocês.
في الحقيقة، أنا لم أذهب أبداً إلى المدرسة وإذا أردت عودتي إلى المدرسة اليوم فلديَّ حلويات لك

Se vamos destruir Ba'al para vocês, porque deveríamos concordar com menos que isso?
لايمكن أن تكوني جاده إذا كنت الشخص الذي سيدمر باال لأجلك لم ينبغى علينا التسوية في شئ اقل من هذا

Por amor de Deus. Olhem para vocês. Passam a vida a estudar.
هيّا يا رفاق ، انظروا لأنفسكم كل ما تفعلوه هو الدراسة

Olhem bem para vocês, são lindas.
إنظروا إلى أنفسكم أنتم الإثنتين, فأنتن جميلات

Queria ter achado mais companhias intelectuais para vocês dois, mas...
اتمنى ان اجد لكما الصحبة المثقفة لكليكما.

Esta noite, engarrafámos todas as estrelas para vocês, meus jovens amigos.
لقد عبئنا من أجلكما كل النجوم اليوم يا أصدقائي الصغار

Então para vocês isso quer dizer metade do trabalho pelo dobro do dinheiro.
بالنسبة إليكما يعني هذا نصف الجهد بضعف المبلغ

É isso, liguem agora mesmo, e deixem-me ganhar para vocês!
أجل هذا صحيح اتصلوا بي و دعوني أربح لأجلكم

Diz-me tu. Pensava que ele estava a trabalhar para vocês.
-أنتَ أخبرني, لقد إعتقدت أنهُ يعمل لصالحكم يا رفاق؟

Meus filhos... precisam olhar para vocês mesmos... neste triste período de El Salvador.
اولادي يجب ان تنظروا لانفسكم في هذا الوقت المحزن للسلفادور

para vocês, onde é o local onde as pessoas que são afetadas por um problema especial podem encontrar uma solução especial?
أين هو ذلك المكان بالنسبة إليكم حيث يمكن للناس المتضررين من مشكلة فريدة أن يجدوا حلا فريدا؟