"para voltar para" - Translation from Portuguese to Arabic

• للعودة إلى
• لأعود إلى
• للعودة الى
• لتعود إلى
• علي العودة إلي
• على العودة إلى
• ليعود إلى
• لكي أرجع
• لكي أستطيع الرجوع

Mal posso esperar para voltar para toda aquela música e diversão.
أتشوق للعودة إلى كل هذه الموسيقى والمرح والتسلية

Ninguém se queria ir embora... e teria feito qualquer coisa... qualquer coisa para voltar para lá!
لا أحد منا كان يريد الذهاب، ولكنتُ سأفعل أيّ شيء، أي شيء للعودة إلى هناك.

Então, quê? Andas a criar portais para voltar para o futuro, é?
إذاً ماذا ، أنت تصنع بوابة للعودة إلى المستقبل ، هل هذا هو ؟

- Porque deu muito certo... - Não tem nada a ver com isso. Fiz o que precisava para voltar para os meus filhos.
لا علاقة لذلك بالأمر، فعلتُ ما وجب عليّ لأعود إلى طفليّ

Duas semanas depois, estava pronto para voltar para casa.
بعد اسبوعين .. كنت مستعداً للعودة الى منزلي

Eles acham que és suficientemente maluco para voltar para casa.
يحسبونك مجنوناً بما يكفي لتعود إلى منزلك

Grace, sei que pensa que está pronta para voltar para lá.
غريس " لا أظن أنك جاهزة " للعودة إلى هناك

Ainda tens essa perna boa, por que não a usas para voltar para casa?
ما زالت لديك ساق سليمة لمَ لا تستعملها للعودة إلى البيت؟

Na manhã seguinte, a Robin estava demasiado cansada para voltar para Brooklyn.
في الصباح التالي، روبن كانت تعبة جدا للعودة إلى بروكلن

Sente-se com forças para voltar para casa?
هل تشعرين بالقوة بشكل كافي للعودة إلى البيت؟

Podemos testá-lo para o que tu quiseres, assim que ele estiver estável para voltar para o hospital.
يمكننا فحصه لأيّ ما تريد فحصه بمجرّد أن يتحسّن كفاية للعودة إلى المستشفى

É difícil confiar em ti, quando me estás a usar para voltar para o teu marido.
حسناً، من الصعب الثقة بكِ عندما تستغليني للعودة إلى زوجكِ.

Talvez todos nós sejamos como salmões, tentando nadar contra a correnteza para voltar para nosso lar.
نسبح نحو أعلى النهر للعودة إلى ديارنا مجدداًً

Temos menos de uma hora para voltar para o navio.
إنّ لدينا أقلّ من ساعة للعودة إلى السفينة.

Deixei o campo de batalha para voltar para casa, para junto da minha família.
غادرت تلك الحياة في ميدان الحرب للعودة إلى البيت لأكون مع أسرتي.

Agora tenho de ser detido em San Bernardino para voltar para a mesma prisão.
الآن سأذهب لأسلم نفسي في سان بيرناردينو لأعود إلى نفس السجن

Depois, aconteceu o 11 de setembro e decidi que era boa altura para voltar para o serviço público, para caçar os vilões.
ثم حصلت أحداث 11 سبتمبر، فقررت أنّه الوقت المناسب لأعود إلى الخدمة الحكومية وأطارد الأشرار

Já era muito tarde para voltar para Blackheath, e por isso, passei a noite num hotel em Norwood.
كان الوقت متأخرا جدا للعودة الى بلاكهيث, لذا قضيت الليلة فى فندق بنوروود.

A boa notícia é que estás livre para voltar para casa.
الخبر الجيّد، هو أنّكَ حرٌّ الآن لتعود إلى البيت.

Além disso, é cedo para voltar para casa.
بالإضافة إلي أنه من المبكر جداً علي العودة إلي المنزل

O quê? Estás tão ansioso para voltar para o teu novo amigo?
هل أنت حريص على العودة إلى صديقك الجديد ؟

Daniel LaRusso tem 15 minutos para voltar para o ringue.
لدى "دانيال لاروسو" 15 دقيقة ليعود إلى الحلبة

Sem liberdade para servir o meu país, ou para voltar para casa.
في الحريه .. لكي أخدم بلدي وليست الحريه لكي أرجع إلى منزلي

- Sabes o que fiz para voltar para ti?
هل تعلمين ماذا فعلت ؟ لكي أستطيع الرجوع إليك ؟ -كلا