"parar de tentar" - Translation from Portuguese to Arabic

• التوقف عن محاولة
• نتوقف عن المحاولة
• تتوقف عن المحاولة
• تتوقفي عن محاولة
• التوقف عن المحاولة
• تتوقف عن محاولة

Pode parar de tentar afastar o meu marido de mim?
اتظنين انه يمكنك التوقف عن محاولة سرقة زوجي مني؟

Podemos parar de tentar resolver puzzles, apenas por uma noite?
هل يمكننا التوقف عن محاولة حل الألغاز لليلة واحدة؟

Porque eu amo-te, e lá porque as coisas agora não estão bem não quer dizer que devemos parar de tentar.
لأنني أحبك و فقط لأن علاقتنا غير ناجحة الأن لا يعني أن نتوقف عن المحاولة.

Mas isso não significa que tem que parar de tentar.
لكن ذلك لا يعني انه يجب ان تتوقف عن المحاولة

E tu precisas parar de tentar controlar tudo e simplesmente apreciar o quê tens.
وعليك ان تتوقفي عن محاولة السيطرة على كل شيء وان تقدري الاشياء كما هي وان تقدري ما تملكين

Isso não significa que tenho de parar de tentar.
وهذا لا يعني أنه يجب علي التوقف عن المحاولة

Podeis parar de tentar provar o vosso valor à minha família?
يمكنك ان تتوقف عن محاولة اثبات نفسك لعائلتي

Talvez o melhor a fazer é parar de tentar perceber para onde vais e aproveitar o lugar onde te encontras.
ربما أفضل شيء تفعله هو التوقف عن محاولة معرفة

Pode parar de tentar ser amável comigo?
ألا يمكنك التوقف عن محاولة محاولة تقريب نفسك إلي ؟

Excepto que foste tu quem vomitou por cima da pessoa que estava ao teu lado, por isso podes parar de tentar reescrever a história.
باستثناء لك رمى على مدى كل الشخص إلى جانبك، حتى تتمكن من التوقف عن محاولة لإعادة كتابة التاريخ.

Acha que podia parar de tentar tirar-me o meu marido?
أتظنين ان بأمكانك التوقف عن محاولة ابعاد زوجى عنى ؟

parar de tentar salvar alguém que não se pode salvar a si mesmo.
التوقف عن محاولة إنقاذ شخص لا يمكنه إنقاذ نفسه

A SHIELD pode parar de tentar salvar-me.
الجميع ب شيلد باستطاعتهم التوقف عن محاولة إنقاذي أخيراً

Por isso nunca vamos parar de tentar. Está bem?
لذا دعنا لا نتوقف عن المحاولة, اتفقنا؟

Não vamos parar de tentar manter a Sofia no apartamento.
لن نتوقف عن المحاولة .لإبقاءِ (صوفيا)بشقتها

Não por causa do que compraste, mas porque percebi que não importa o motivo, nunca vais parar de tentar.
ليس بسبب ما فعلت لكن بسبب اني ادركت انه لا يهمك ان تتوقف عن المحاولة

Pois, eu sei, mas isso não significa que devas parar de tentar.
اجل اعلم هذا لكن هذا لايعني أن تتوقف عن المحاولة.

Tens de parar de tentar tirar-lhe isso.
يجب عليكِ أن تتوقفي عن محاولة سلبُ ذلك منه

Não, porque se quiseres sobreviver como pessoa, não podes parar de tentar mudar coisas que não podes mudar.
لا، لأنكِ إن كنتِ تريدين النجاة كإنسان.. لا يسعكِ أن تتوقفي عن محاولة تغيير الأمور التي لا يمكنكِ تغييرها

Não estou a apanhar o espírito de Natal, por isso podes parar de tentar.
؟ أنا لا أحس بروح الميلاد؟ لا تستطيع التوقف عن المحاولة.

Pode parar de tentar, porque não estou interessado.
حسنا, يمكنك التوقف عن المحاولة لأني لست مهتما

Sabes, Sam, tens que parar de tentar usar a lógica com essas almas.
(أتعلم يا (سام يجب أن تتوقف عن محاولة ربط المنطق بتصرفات هذه الأرواح