"parece-me mais" - Translation from Portuguese to Arabic

• يبدو أكثر

Neste momento, a opção 2 parece-me mais realista.
الخيار الثاني يبدو أكثر واقعية بالنسبة لي حالياً.

parece-me mais natural do que sobrenatural.
يبدو أكثر طبيعية من خارق بالنسبة لي.

parece-me mais de uma faca.
يبدو أكثر كجرح سكين بالنسبة لي

Se me perguntares, parece-me mais por culpa.
يبدو أكثر كتكفير ذنب إن طلبت رأيي

parece-me mais um passado à Avé Maria.
يبدو أكثر كتمرير مقدس

parece-me mais uma ameaça...
يبدو أكثر كتهديد

A mim parece-me mais um Ristorante.
يبدو أكثر كمطعم لي *بلهجة إيطالية*