"parece-me que está a" - Translation from Portuguese to Arabic

• يبدو لي أنك
• يبدوا الى أنك تقوم

parece-me que está a procurar algo no mundo, a procura da sua esposa, com olhos muito cansados.
يبدو لي أنك تنظر إلى العالم تنظر إلى زوجتك، بعينين مجهدتين.

Bem, parece-me que está a ser demasiado condescendente.
حسنٌ، يبدو لي أنك قد بالغتَ في مراعاتهِ.

Não, parece-me que está a ir na direcção correcta.
لا,يبدو لي أنك تسير في الاتجاه الصحيح

parece-me que está a sair-se muito bem sem a minha ajuda.
يبدوا الى أنك تقوم بكل الكلام وحدك دون انتظار الرد من أحد

Essa é boa. "parece-me que está a sair-se muito bem sem a minha ajuda."
هذا فعلا رائع "يبدوا الى أنك تقوم بكل الكلام وحدك دون انتظار الرد من أحد"

Mas parece-me que está a defender a UACA, ou a Mulher Dragão.
لكن يبدو لي أنك تدافع عن الوحدة الخاصة -أو عن تلك المرأة