"parecia um" - Translation from Portuguese to Arabic

• بدا مثل
• كان يبدو
• لقد بدا
• لقد كان مثل
• كان أشبه
• وبدا
• كانت تبدو
• كان يشبه
• أنها بدت
• بدى
• لقد بدت

Nós descobrimos um documento que Parecia um evangelho completamente novo.
اكتشفنا وثيقةً أنّ بدا مثل إنجيل جديد تمامًا .

Parecia um pouco mais forte se não se tivesse encontrado com Delilah.
كان يبدو أكثر قوه لو لم يكن قد التقى ب ..

Parecia um pouco idiota, eu a guardar outro guarda.
لقد بدا كالأبله يجب أن أحرسه حتى و هو حارس

Ele Parecia um urso com uma dor de cabeça. E tu?
لقد كان مثل الأخرق الغاضب هل تبولتِ في بنطاله؟

Não Parecia um gelado, mas mais uma concha.
كان البرتقال. لم يكن مثل الايس كريم مخروط. كان أشبه قذيفة.

Estava a afogar-se com o fumo então Parecia um pouco estranho.
كان يعاني من الاختناق وقتذاك وبدا أجشّ الصوت.

Parecia um anjo... no meio de toda esta porcaria.
كانت تبدو كالملاك. عكس هذة الكتلة القذرة.

Esta manhã passei por uma casa na Rua Sycamore e estavam a deitar fora uma cadeira que Parecia um sapato de salto alto.
هذا الصباح في شارع سيكامور وكانو يرمون كرسي الذي كان يشبه حذاء الكعب العالي

Parecia um corpo a cair. Assustou-me.
لا أدري,ولكن بدا مثل سقوط جثّة حقا أصابني بالرّعب

Parecia um velho gira-discos e colunas.
بدا مثل جهاز تشغيل اسطوانات قديمة و بعض السماعات

Ele parecia... um rapaz que estava a mentir, a dizer que não se lembrava das coisas, que não se recordava de nada.
,بدا مثل.. صبي كان يكذب ,قائلا انه لا يستطيع تذكر الأشياء

Parecia um bocado paranóico, sempre a olhar à volta dele.
لقد كان يبدو مذعوراً ينظر حوله على كلّ شخص

O tipo a quem a comprei Parecia um tipo às direitas.
الرجل الذي اشتريته منه كان يبدو لي صياد حقيقي صادق

E mesmo para lá da ponte histórica que aqui veem, mesmo ao lado da praça, podem ver que o rio Parecia um rio de lixo.
وخلف الجسر التاريخي الذي ترونه هنا، بجانب الساحة، تستطيعون رؤية أن النهر كان يبدو كنهر من القمامة.

Eu achei que ouvi... É Parecia... um porco.
... لقد ظننتُ بأّنّني قد سمعت لقد بدا صوته مثل...

Sim! Muito realista! Parecia um repolho.
أجل ، هذا واقعي لقد بدا كأنه ملفوف

Parecia um zoológico sem grades. E acho que ficou ainda pior depois que saímos.
لقد كان مثل حديقة الحيوان بدون سلوكيات الطاولة وأعتقد أنه أصبح أسوأ بعد أن رحلنا

Parecia um iaque bebé a tentar encontrar a pata.
لقد كان مثل ياك مولود حديثاً يحاول أن يجد قدمه

Nem sequer era um iate. Mais Parecia um bote.
لم يكن يختاً مناسباً حتى، كلا، كان أشبه بالزورق

Fui à missa uma vez em Roma e Parecia um recital de ginástica.
ذهبتُ مرة إلى قُداسٍ في "روما"، كان أشبه بعرضٍ للجمباز

E Parecia um meio razoável de satisfazer a procura por crédito.
كان منطق هذا النظام بسيطا. وبدا وكأنه وسيلة معقولة لتلبية الطلب على الائتمان.

Apenas Parecia um bocado barato e deprimente... então eu pensei que eu prefiriria estar aqui com os meus amigos.
كانت تبدو محبطة و رخيصة لذلك فكرت أن أكون هنا مع أصدقائى

Ele Parecia um pássaro. Parecia um pássaro-monstro.
كان يشبه طائراً كما لو كان طائراً وحشياً

De facto, Parecia um pouco nervosa. Não conversamos muito.
أذكر أنها بدت متوترة، لم نتحدث كثيراً.

Isto Parecia um problema em que poderíamos fazer algo.
لذا هذا بدى كمشكلة بإمكاننا فعل شيء بشأنها.

E a Lilly estava a usar muitas jóias, Parecia um alvo.
وليلي كانت ترتدي الكثير من المجوهرات لقد بدت وكأنها هدف