"pareciam" - Translation from Portuguese to Arabic

• يبدون
• يبدوان
• بدو
• بدوا
• تبدو
• ويبدو
• بدى
• بَدوا
• بدت
• تبدوان
• بدا
• بَدا
• كأنهم
• يبدو أنهم
• وكأنها

Eu disse que os aspirantes pareciam bonitos de uniforme.
قلت أن الضباط البحريين يبدون رائعين في زيهم

A empregada do hotel disse que pareciam do Médio Oriente.
مسجلة الفندق قالت أن الرجال يبدون من الشرق الأوسط

Mas tanto ele como sua esposa sempre pareciam estufados...
لكنه هو و زوجته كانا دائما ما يبدوان محشوان

Ele e as primas pareciam ser as pessoas mais interessantes daqui.
هو وأقاربه بدو فقط مثل أكثر الناس إثارة هنا الليلة.

Não tenho a certeza se os chimpanzés o leram bem, mas, certamente, pareciam interessados no livro.
لا أعرف إلى أي مدى قرأته الشمبانزيات، لكنهم بدوا حقا مهتمين بالكتاب.

Bem, aquele quarto de hotel era pequeno, mas pareciam estar contentes.
حسناً ، كانت غرفة الفندق صغيره وكنتَ تبدو سعيداً هناك

Eram divertidos, inteligentes e pareciam saídos de um catálogo da J. Crew.
فهم مرحون و أذكياء ويبدو المثال الحقيقى للزواج كما ورد بالكُتب

Todos eles pareciam ter a mesma opinião sobre ele.
. بدى وأنّ جميعهم يتشاركون الرأي بكونه صالحاً

A Margaret e o rapaz pareciam muito saudáveis.
كلتا مارجريت وذلك الولدِ المسكينِ بَدوا صحّيَين جداً.

Quando fomos para a pista de dança, juro, é assim que os miúdos de 20 anos me pareciam...
على كل حال عندما ذهبنا لساحه الرقص اقسم ان كل ذوي الـ20 عام كانوا يبدون هكذا

Não pareciam pessoas que se contentassem com meio carro.
لا يبدون كالأشخاص الذين يودون إمتلاك نصف سيارة

Os dados analisavam apenas se as pessoas pareciam felizes nestas fotografias de infância.
على ما إذا كان الأشخاص يبدون سعداء في تلك الصور المُبكرة

Assim, observei o que os pacientes estavam a fazer e observei pacientes que se pareciam com toda a gente exceto que tinham a puberdade adiada.
فبحثت في كيفية أفعال المرضى وبحثت في مرضى يبدون مثل سائر الأشخاص عدا أنهم متأخرون عن البلوغ

É como o resumo de um currículo. Por isso, esses tipos pareciam ótimos no papel e não pareciam nada adequados para mim.
إن الأمر يشبه مراجعة السيرة الذاتية، وهذا هو السبب في أن الرجال يبدون رائعين على الورق وهذا لا يتناسب معي إطلاقًا.

pareciam aliviados. Explicaste-lhes a gravidade do estado do filho?
يبدوان مرتاحين هل أخبرتيهم كم ابنهم مريضاً؟

Todos os outros bebés pareciam tão saudáveis no berçário.
جميع الأطفال الآخرين بدو بصحة جيده في الحضانة هناك

Uma mãe de família veio à agência... pois, apesar de ama-seca levar os seus filhos gémeos... a passear todos os dias... os gémeos pareciam pálidos e doentes... e ela não conseguia descobrir porquê.
إمرأة أتت للوكالة لأن على الرغم بأن حاضنتها أخذت التوأمين كل يوم للتمشية التوأمين بدوا شاحبين ومتوعكين ولم تعلم السبب

Eu vi pegadas perto das cascatas, pareciam de um puma.
رأيت بضعة آثار أقدام عند الشلالات تبدو وكأنها لنمر

Eram todos obesos, usavam calças de fato de treino e pareciam bastante dóceis.
وكانوا ممتلئين بعض الشيئ ويلبسون سراويل قطنية رياضية ويبدو عليهم أنهم سهلو الإنصياع.

Ouvimos tiros que pareciam durar uma eternidade, e depois houve silêncio.
سمِعنا إطلاق النار لما بدى أنهُ للأبَد و من ثَم الصَمت

"pareciam todos bem na sua cómoda situação,
بَدوا لكي يَعْملوا بشكل جيّدٍ في حالتِهم المريحةِ،

Afinal, como é que se pareciam as formas intermediárias?
بعد كل شيء، كيف بدت الأشكال الوسطية له؟

Estava a olhá-lo nos olhos e pareciam meigos.
كنت أنظر إلى عينيه، وكانتا تبدوان حنونتان

Vocês os dois pareciam muito íntimos na festa ontem à noite.
لقد بدا أنكم أنتم الإثنان مرتاحين معاً في الحفلة بالأمس

As coisas entre vocês pareciam ser tão saudáveis.
أشياء بينكم إثنان بَدا لِكي يَكُونَ صحّيَ جداً.

Pela forma como se portavam, pareciam mais quatro.
و بالطريقة التي كان عليه سلوكهما . كان الأمر و كأنهم أربعة

No princípio até foi divertido, pareciam estar de muito bom humor.
فى البداية كان الأمر مرحا ، أتعرفون ؟ يبدو أنهم كانوا في هذا المزاج الجيد حقا