"parei de" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتوقف عن
• لقد توقفت عن
• توقفتُ عن
• اتوقف عن
• أقلعت عن
• توقّفت عن
• توقّفتُ عن
• تَوقّفتُ عن
• أكف عن
• بارحت
• أتوقّف عن
• كففتُ عن

Não parei de pensar em ti desde a festa.
أنا لم أتوقف عن التفكير بشأنك منذ الحفله

Nunca parei de pensar em ti, mesmo depois da transformação.
لَمْ أتوقف عن التفكير بكَ أبداً حتى بعد التحول

parei de ir há algumas semanas mas não contei ao meu pai.
لقد توقفت عن الذهاب منذ عدة اسابيع ولكنني لم أخبر والدي

Já parei de ler jornais há montes de tempo.
لقد توقفت عن مشاهدة الاخبار منذ فترة طويلة

parei de me importar com as tuas namoradas desde que acabas-te com a querida Lizzie, no segundo ano.
لقد توقفتُ عن الإهتمام عاطفياً بخليلاتكَ بعد أن هجرتَ تلكَ الفتاة الرائعة، في الصف الحادي عشر

Eu não parei de falar com você. Você parou de falar comigo.
انا لم اتوقف عن الحديث معكم انتم توقفتم عن الحديث معي.

Pelo amor de Deus, parei de fumar por causa disto.
في سبيل الله لقد أقلعت عن التدخين لهذا السبب

Tenho de dizer, que desde que parei de beber, estou melhor, com mais energia, durmo melhor, perdi peso, estou a ganhar mais dinheiro, e o melhor de tudo, sinto que todos os dias são um milagre e eu sou abençoada por Deus.
أود فقط أن أقول، منذ أن توقّفت عن الشرب، أبدو بحال أفضل، ولدي طاقة أكثر، أنام بشكل أفضل، وخسرت بعض الوزن،

Saí do camião a correr e só parei de correr naquela manhã.
خرجت من الشاحنة ثم ركضت ولم أتوقف عن الجري حتى الصباح

Portanto, a coisa é esta: Mergulhei neste universo e nunca mais parei de trabalhar, desde então.
لهذا الشيء، فقد غرقت في هذا العالم ولم أتوقف عن العمل.

No Líbano, quando passava noites de insónia no meu tanque, nunca parei de rezar.
في لبنان, عندما أمضيت ليالي دون نوم في الدبابة, لم أتوقف عن الصلاة.

E se parei de estudar no 8º ano, não foi para vender crack, mas por terem fechado a escola, percebeste?
ولم أتوقف عن ارتياد المدرسة وأنا في الصف التاسع لكي لا أبيع الممنوعات بل لأنهم أقفلوا المدرسة

Posso ver que ainda tens sentimentos por mim, e sei que nunca parei de te amar.
أرى أنكِ مازلتي تكنين المشاعر لي وأنا لم أتوقف عن حبك مطلقا

parei de estudar História para me tornar parte dela.
لقد توقفت عن قراءة التاريخ وان أصبحَ جزءا منه

Eu meio que parei de fazer as minhas tarefas da escola. Eu só, leio o que quero. Isso é muito bom.
لقد توقفت عن القراءة للواجبات أقرأ فحسب ما أريده

Está bem, parei de esticá-lo. Muito bem, vais dizer-lhe?
حسناً ، توقفتُ عن تسريحه هل ستخبره ؟

Depois, não parei de pensar em ti.
بعد ذلك لم استطع ان اتوقف عن التفكير بكي عنك

- Olá, Robert. - Olá, parei de fumar.
مرحبا , روبرت مرحبا ,لقد أقلعت عن التدخين

Portanto, a verdade é que... passado algum tempo, parei de esperar que ele falhasse... porque eu gostava da pessoa em que ele se tinha tornado.
لذا الحقيقة أنّي بعد فترة توقّفت عن ترقّب فشل يرتكبه.

Então, eu... tentei voltar a comer, parei de tomar as pílulas.
لذلك جبرتُ نفسي على الأكل مجدداً توقّفتُ عن أخذ الحبوب

Nunca parei de tentar contigo, nem com a tua mãe!
أنا مَا تَوقّفتُ عن المُحَاوَلَة مَعك أَو أمِّكَ، مات.

Porque ainda não parei de pensar em ti e tu não paraste de pensar em mim.
لأنني لم أكف عن التفكير بكِ وأنتِ لم تكفين عن التفكير بي

Ele só parou quando... finalmente, parei de me apaixonar.
ما انفك يفعل ذلك إلى أن بارحت أخيرًا الوقوع في الحبّ.

Desde que parei de me preocupar com esse tipo de reação.
منذ بدأت أتوقّف عن عمل حساب لردّ الفعل هذا تحديدًا.

Por isso, parei de perguntar. Todos parámos.
لذا، كففتُ عن السؤال، كلّنا فعلنا ذلك