"parte de algo" - Translation from Portuguese to Arabic

• جزء من شيء
• جزءاً من شيء
• جزء من شئ
• جزءا من شيء
• جزءاً مِن شيئ
• جزءً من شيء
• جزءًا من شيء ما
• جزءٌ من شيء

Ela dá-me um sentimento profundo de ser parte de algo.
تعطيني شعور عميق جداً بأنها جزء من شيء ..

Pela primeira vez, faço parte de algo em que acredito. Está bem...
للمرة الأولى في حياتي المهنية أنا جزء من شيء أؤمن به

Somos uma equipa, e tudo o que sempre quiseste foi que fossemos óptimos, e fazer parte de algo especial.
نحن فريق ، و وكل ما كنتي ترغبين به هو رؤيتنا عظماء كونك جزء من شيء خاص

As pessoas como o meu pai não entendiam, mas eu fazia parte de algo.
أناس كأبي لم يكونوا ليفهموا لكني كنت جزءاً من شيء ما

Pela primeira vez na minha vida sinto que faço parte de algo importante.
لأول مرة فى حياتى أشعر أننى جزء من شئ مهم

Adorei podermos fazer parte de algo daquele género.
فأنا أحب أن استطعنا أن نكون جزءا من شيء من هذا القبيل.

Queria que ela soubesse que fazia parte de algo maior.
أردتها أن تعرف بأنها كانت جزء من شيء هائل.

o desejo de fazer coisas porque são importantes, porque gostamos delas, são interessantes, fazem parte de algo importante.
مبني حول الرغبة في إنجاز المهمات لأنها مهمة لأننا نستمتع بذلك، لأنها مشوقة ولأنها جزء من شيء مهم.

Agora já não és tu. És parte de algo maior. És parte de uma Força da Velocidade.
أنت جزء من شيء أكبر، أنت جزء من قوة سرعة

Podes fazer parte de algo especial, fazer parte da História.
انظر، أنا أعطيك الفرصة لتكون جزء من شيء مميز، جزء من التاريخ

Na cidade, tu não existes... a não ser que faças parte de algo superior a ti.
.. بالمدينة, أنت لا تساوى شيء إلا إذا أصبحت جزء من شيء . أفضل منك

Têm muito mais manutenção, mas quando estás num desses, é como se fizesses parte de algo, entendes?
عندما تمتلكين واحد من القوارب القديمة و كانه جزء من شيء ، أتعلمين ؟

Porque quando entrei, senti como se fizesse parte de algo especial.
لأنه بمجرد دخولي أحسست بأنني جزء من شيء خاص

Vou recarregar baterias, para fazer parte de algo que é superior a mim e aos meus problemas.
كي أكون جزءاً من شيء أكبر مني ومن مشاكلي الصغيرة

Porque formarão parte de algo. parte de algo bom, muito bom.
لأنكن ستكن جزءاً من شيء جزءاً من شيء جيد شيء جيد حقاً

Quero ser parte de algo que inspire as pessoas.
أنا أريد أن أكون جزءاً من شيء يُلهم الناس

Alguma vez, uma parte tua, já fez parte de algo diferente?
و الآن، أكان جزءً منك في يوم من الأيام جزء من شئ آخر؟

Tem medo de também ser, pois vocês fazem todos parte de algo terrível.
و يخاف أن يصبح مثلك لأنكما جزء من شئ فظيع

Mas também deu-te algo em troca, algo mais espectacular, a oportunidade de fazeres parte de algo maior, fazeres parte de uma equipa que protege as pessoas de perder o que perdeste.
شيء مذهل بالفعل وهي فرصة أن تكون جزءا من شيء أكبر أن تكون جزءاً من فريق يساعد الناس كي لا يفقدوا ما فقدته

E resta apenas a sensação de que fiz parte de algo muito maior.
لقد تلاشت و كل ما تركته هوالشعوربأنني.. كنت في السابق جزءا من شيء كبير

Faz-me sentir que sou parte de algo maior.
يجعلني هذا أشعر بكوني جزءاً مِن شيئ أكبر.

Vais tornar-te parte de algo maior do que esta vila.
و ستصبح جزءً من شيء كبير من هذه المدينة

Fazia parte de algo e sentia-me bem.
كنت جزءًا من شيء ما وقد أشعرني ذلك بتحسن

Fazemos ambos parte de algo maior do que nós, maior do que os nossos patrões, que não diferem muito entre si.
نحن كلانا جزءٌ من شيء أكبر منا, أنا و أنت أكبر من أولئك الذين ليسوا أناس مختلفين كثيراً الذين نعمل لأجلهم