"parte do problema" - Translation from Portuguese to Arabic

• جزء من المشكلة
• جزءا من المشكلة
• جزءُ المشكلةِ
• جزءً من المشكلة
• جزءٌ من المشكلة

Precisamos de nos esforçar por compreender como é que a tecnologia poderá ser parte da solução, e não parte do problema.
نحن بحاجة للعمل بجد لنعرف كيف يمكن للتكنولوجيا أن تكون جزء من الحل عوضا عن كونها جزء من المشكلة.

Se não fazes parte da solução, então faz parte do problema.
إذا لم تكون جزء من الحل تكوني جزء من المشكلة

Fazemos parte do problema e também fazemos parte da solução.
كما أننا جزء من المشكلة وكذلك جزء من الحل

Já fazes parte do problema há tanto tempo que te esqueceste do que isso é.
لقد كنت جزءا من المشكلة لفترة طويلة, حتى نسيت ما هي.

Com isso percebi que sou parte do problema.
ذلك عندما أدركتُ أَنا جزءُ المشكلةِ.

Mas se o ajudarmos demasiado, tornamo-nos parte do problema.
قم باعطاء الشخص السئ الكثير من المساعدة وستكون جزءً من المشكلة ، اتفقنا

Sim, eu sei. Acho que isso é parte do problema.
أجل، أعلم أظن أن هذا جزءٌ من المشكلة

Dares as estes sujeitos uma audiência, só te faz parte do problema.
أنت تعطي هؤلاء الناس جمهوراً هذا يجعلك فقط جزء من المشكلة

Eles reconhecem que, como consumidores, sao parte do problema.
أنهم يدركون أن كمستهلكين، هي جزء من المشكلة.

Vivemos numa idade das trevas, e vocês fazem parte do problema.
‫نحن نعيش في عصر مظلم جداً ‫وأنتما جزء من المشكلة

Mas, do meu ponto de vista, capta muito bem parte do problema que temos atualmente com a democracia na Europa.
ولكنها في نظري تلتقط على نحو جيد للغاية جزء من المشكلة التى نواجهها مع الديمقراطية في أوروبا هذه الأيام.

parte do problema é terem compartimentado a informação para facilitar a leitura, mas, francamente, penso que não facilita nada.
إن جزء من المشكلة يكمن في أنهم قد قاموا بتقسيم المعلومة بطريقة يعتقدون أنها مفيدة، وبصراحة، فأنا لا أعتقد ذلك إطلاقًا.

A língua árabe é muito rica, o que constitui uma parte do problema.
لأن اللغة العربية غنية جدًا، وهذا جزء من المشكلة.

parte do problema é que os próprios coordenadores de emergência, pessoalmente, ficam psicologicamente esmagados pela ideia de uma catástrofe nuclear.
جزء من المشكلة هو أن مخططي الطوارئ أنفسهم، طغى عليهم من الناحية النفسية فكرة الكارثة النووية.

parte do problema da criação do "nós contra eles" é que é difícil fazê-lo.
جزء من المشكلة هو خلق نحن مقابل هم فمن الصعب فعل ذلك.

Na maioria dos casos, estes vermes não são fatais. Mas paradoxalmente, isso faz parte do problema.
في معظم الحالات، قد لا تكون هذه الديدان قاتلة، ولكن من المفارقات أن هذا جزء من المشكلة.

Infelizmente, o General Hammond faz parte do problema.
بأسف سيدي , الجنرال هاموند جزء من المشكلة

Como podemos resolver as alterações climáticas por negociações, se não conseguirmos fazer com que a sociedade civil e o povo, sejam, não parte do problema, mas parte da solução?
كيف يمكننا حل التغير المناخي من خلال الحوارات الا اذا كنا قادرين على جعل الناس والمجتمع ليسو جزءا من المشكلة ولكن جزءا من الحل؟

Se não são parte da solução, são parte do problema!
! إذا أنتم لستم جزءا من الحل , أنتم جزءا من المشكلة

Isso aqui é parte do problema.
هذا هنا جزءُ المشكلةِ.

Se não és parte da solução, és parte do problema.
إذا لم تكن جزءً من الحل، فأنت جزءً من المشكلة

Este é parte do problema.
هذه الاسئلةُ جزءٌ من المشكلة