"parte e" - Translation from Portuguese to Arabic

• جانباً و
• مكان و
• الجزء

Então, chamei-o à parte e fiquei calado feito duro, comecei com os olhos de louco e disse:
لذا اخذته جانباً و صرت هادء بشكل مخيف و اعطيته نظرة مجنون و قلت له

Devias ter-me chamado à parte e dizias-me o que é que esse olhar significava.
كان عليكِ أن تأخذننى جانباً و تخبريننى ماذا تعنى النظرة

Quando é que vais aprender a deixar as emoções de parte, e fazê-lo simplesmente?
عندما تتعلم ان تضع شعورك جانباً و تفعل ذلك؟

Senhor, procurámos por toda a parte e não há rasto da cigana.
سيجي,لقد بحثنا في كل مكان و ليس هناك اثر للفتاة الغجرية

Olha, alguém cuspiu tabaco por toda a parte e vomitou-o directamente na minha t-shirt.
... انظر , شخص مـا بصق تبغـاً في كل مكان و تقيـأه على قميصي

Fizemos bons progressos na primeira parte e agora temos o conhecimento das leis da evolução em tudo, até nas condições mais extremas.
لقد قطعنا شوطا كبيرا في الجزء الأول وأصبح لدينا العلم والمعرفة بقوانين التطور عموما إلا في بعض الحالات الشاذة.

Estás a contar uma história incrível a um amigo teu, chegas à melhor parte e, subitamente, ele interrompe-te: "Eu e o alien", não . É "O alien e eu."
لنفترض أنك تحكي حكاية رائعة لصديقك وستصل إلى الجزء الأفضل فيها عندما فجأة يقاطعك ليصحح لك خطأ لغويا شائعا بين الناس

O miúdo estava metido em sarilhos, pus os meus medos de parte e fui salvá-lo.
طفلي كان بمشكلة لذا وضعت خوفي جانباً و قدمت لاسعافه

Mas chegou a hora de pôr isso de parte e olhar para o futuro.
لكن حان الوقت لوضعها جانباً و التطلّع نحو المستقبل

Zedd, o mundo sobre o qual nos contou, com as fendas abertas por toda parte e o Guardião à beira da vitória?
- زيد) العالم الّذي أخبرتنا عنه) .. بذلك الشقّ المفتوح بكل مكان و (الصائن) الّذي يشن حرباً؟

As folhas estão por toda a parte. E...
الأوراق في كلِّ مكان, و...

Sabemos que têm de se fixar numa parte específica. Se pudermos encontrar a estrutura rigorosa dessa parte, e apresentá-la na vacina, esperamos poder incitar o sistema imunitário a fazer esses anticorpos correspondentes.
نعرف أنها يجب أن تلتصق بجزء معين , فإذا علمنا التركيب الدقيق لهذا الجزء, وأدخلناه في تركيب اللقاح, نأمل بذلك ان نحفز جهاز المناعة لديك بإطلاق الأجسام المضادة الملائمة.

Tenho de ser eu a fazer sempre esta parte e eu que odeio esta parte.
دائماً يتوجب علي فعل هذا الجزء أنا أَكره هذا الجزء

E a ocultou porque crie que essa é a parte... que arruinará tudo, que te fará deixá-la ou te aborrecer... mas chega a essa parte, e segue aí.
والذي ما زالت تخفيه لانها تعتقد بأن هذا الجزء والذي سوف يتفجر إما يجعلك تغادر أو أن تمل لكنك تدخل الى هذا المكان وتبقى هناك

Depois de acabar essa parte... e sem pré-avaliar as provas, porque não julgamos o desprezível em minha casa?
بعد انتهاء ذلك الجزء وقبل الحكم على الأدلة لماذا لا نحاكم ذلك الوغد في ملهاي؟