"participou" - Translation from Portuguese to Arabic

• شاركت
• شارك
• تشارك
• متورط
• اشترك
• اشتركت
• يشارك
• شاركتَ
• تبلغي
• بالإبلاغ
• وشاركت

Ela participou na aula de treino de defesa rápida que eu ensino.
لقد شاركت في حصة تدريب الدفاع السريع عن النفس التي أقدمها

De Beauvoir participou nessas polémicas até ao fim da sua vida, escrevendo ficção, filosofia e memórias até à sua morte, em 1986.
شاركت في تلك المناقشات لبقية حياتها؛ بتأليف أعمال روائية، وفلسفية، ومذكرات حتى مماتها في العام 1986.

Nesta ilha não falamos do que alguém fez ou em que participou.
فى هذه الجزيرة لا نتحدث عما فعله أى شخص او عما شارك فيه.

Eu acho que o meu filho, que serviu 3 anos nos paraquedistas, participou na conquista de Nablus pelo menos umas duas ou três vezes.
أعتقد أن ابني الذي خدم لمدة ثلاث سنوات في قوات المظليين شارك في اجتياج نابلس على الأقل مرتين أو ثلاث مرات

Há provas de que ela não participou de livre vontade nas actividades sexuais com algemas e outros artefactos?
هل يوجد دليل على أن ماغي شيللنغ لم تشارك طواعية بأي نشاظ جنسي تتعلق بالأصفاد و التي هي ممتلكات الزوجة؟

E a briga de hoje, ele participou nela e tinha a ver com gangues.
والعراك الذي حصل اليوم، كان متورط فيه ويتضح إنه يتعلق بالعصابات

Sim, a tua mulher participou também. Adivinhe quem mais.
بالطبع يا حلو، زوجتك اشتركت في الأمر خمّن من اشترك ايضا ؟

Toda a aldeia participou, todos menos Miriam.
..كل القرية اشتركت به الجميع ماعدا ميريام

Bem, não. Ele entrou e amarrou-os, mas não participou nos homicídios.
لا، دخل إلى هنا وقيدهم ولكنه لم يشارك بجرائم القتل

Agora, como é que o intestino de facto participou neste desenvolvimento?
ولكن كيف شاركت فعلاً الامعاء في التطور البشري

Foram mesmo os Clanton... e você participou!
كانوا آل كلانتون بالفعل و أنت شاركت بالامر

Então porque participou nela?
اذا كان المال هو همك الوحيد فلماذا شاركت في الحرب ؟

Durante um ano o senhor participou de todos os diferentes estágios de nossos trabalhos assistiu ao minucioso e exaustivo inquérito e em nenhuma vez o senhor manifestou sua desaprovação ou discordância.
لمدة عام كامل شاركت في كل المراحل المختلفة لهذه التفاصيل والتحقيق المضني لم يحدث مرة أن صرحت بوضوح عن عدم موافقتك

Aos 25, participou no assassinato de 9 pessoas inocentes, incluindo a minha filha ainda por nascer.
و عمرها 25 شاركت فى قتل 9 أبرياء بما فيهم ابنتى التى لم تكن وُلدت بعد

Nesse ano, participou num concurso nacional de arrombamento de cofres.
لقد شارك في المُنافسة الوطنيّة لإختراق الخزائن في العام نفسه.

Mas, eu... acho que estamos a falar de um filho mais velho, que participou num estudo psicológico em 1982.
أعتقد أننا نبحث عن إبن أكبر الذي شارك في دراسة نفسيّة عام 1982م ؟

Não participou em nenhuma das actividades e queixou-se de dores de estômago.
لم تشارك في أي من الالعاب وكانت تعاني من ألم في البطن

Mas, tem a certeza que não participou na busca?
كلا، سيدتيّ. لكن هل أنت متأكد بإنّك لم تشارك في عملية البحث؟

Acredito que participou no ataque, de alguma maneira.
اصدق انك متورط بالهجوم

lembro-me quando... faz algum tempo participou num concurso de peidos e seguia ao ritmo de uma canção, Jimmy Crack Corn... e pôs-se um pouco...
هل تذكر عندما اشترك في مسابقة اطلاق الغاز وكان يطلق الغازات كصوت اغنية وحصل

Não participou na expedição.
أعني أنه لم يشارك معهم تلك المره

De facto, participou na discriminação, ao aceitar este emprego.
في الحقيقة، شاركتَ في الشيخوخة بأَخْذ الشغلِ.

Não participou o desaparecimento durante sete meses, porque...
وأنتِ لم تبلغي عن فقدانه لمدة 7 أشهر بسبب ... ؟

- Ele participou o crime.
فيما عدا أنه من قام بالإبلاغ عن الجريمة.

E participou em vários comícios Comunistas!
وشاركت فى تجمعات شيوعية عديدة!