"partilhada" - Translation from Portuguese to Arabic

• المشترك
• المشتركة
• مشتركة
• مشترك
• مشاركة
• نتشاركها
• مشاركتها

e na densidade populacional urbana típica, ou uma ilusão partilhada de funcionalidade.
ونظرا لنمطية الكثافة السكانية في المناطق الحضرية او الوهم المشترك للوظيفة

Fui retirado da conta partilhada até aprender o valor do dinheiro.
تم ازالتي من الحساب البنكي المشترك حتى أعلم قمية المال

E então em total euforia, em plena felicidade partilhada, o drama chegou.
ثم في لحظة من النشوة لحظة من السعادة المشتركة ضربت المأساة

Isto inclui um sentido de responsabilidade partilhada, normas comuns que unam as pessoas enquanto comunidade.
وهذا يتضمن حساً بالمسؤولية المشتركة. والمعايير العامة التي تجمع بين الناس سوية في مجتمع

Estamos a criar a tecnologia que vai criar a nova experiência partilhada, que vai criar o novo mundo.
نحن نبتكر التكنولوجيا التى ستقوم على خلق تجربة جديدة مشتركة ، والتى ستقوم بخلق العالم الجديد.

Têm uma história complicada, mas que é comum e partilhada por ambos.
ولديهما تاريخ مشترك على الرغم من تعقيداته.

A economia partilhada é comércio com a promessa de ligação humana.
مشاركة الاقتصاد هو التجارة مع وعد بالتواصل الإنساني.

As pessoas adoram a criação dessa conexão partilhada quando alguém sabe algo acerca de vós.
الناس يحبون التواصل المشترك الذي يتم إنشاؤه عندما شخص يعرف شيئا عنك.

Se e quando a sua raiva se tornar em ódio, fique a saber que não existe espaço para isso na nossa casa partilhada.
وحين يتحول غضبك إلى كره، فلتعلم من فضلك أن لا مكان لذلك في بيتنا المشترك.

Segundo: Muitos escrevem sobre a Uber Airbnb, TaskRabbit, Lyft e outros como exemplos da economia partilhada.
ثانياً: يتحدث الكثير من الكتّاب عن تطبيق أوبر وموقع أير بي إن بي وتاسك رابت وليفت وغيرها كنوع من الإقتصاد المشترك.

Afinal, os grandes desestabilizadores da economia partilhada, de Silicon Valley, podiam ser eles os desestabilizados, e isto seria bom para a prosperidade.
لذلك، فإن من يقومون بإرباك الإقتصاد المشترك في سيليكون فالي قد يتعرضون للإرباك، وسوف يكون هذا شيئاً جيداً للإزدهار.

O que estão a fazer é convidar-nos para aquilo que a psicologia chama "realidade partilhada".
ما يفعلونه هو دعوتنا إلى ما يسميه علماء النفس الواقع المشترك.

A realidade partilhada é o antídoto para os factos alternativos.
الواقع المشترك هو ترياق للوقائع البديلة.

Sou uma contadora de histórias. Quero transmitir algo mais verdadeiro do que a verdade sobre a nossa humanidade partilhada.
أنا راوية للقصص. وأود أن أنقل ما هو أصدق من الحقيقة عن إنسانيتنا المشتركة

Estão simplesmente demasiado próximas da nossa humanidade partilhada.
إنهم قريبات للغاية من إنسانيتنا المشتركة.

Se aumentarmos a variedade de perspetiva, poderemos diminuir a realidade partilhada.
إذا زاد تنوع وجهات النظر فقد تقل الواقعية المشتركة.

E, ao contornar aquela esquina, surgiram todas como uma onda de experiência partilhada.
وبينما استدرتُ في الزاوية.. جاؤوا إليّ جيمعاً كموجة من التجارب الحياتيّة المشتركة

Repito: um rato idoso que receba sangue jovem por circulação partilhada parece mais jovem e o seu cérebro funciona de forma mais jovem.
وأكرر: أن فأراً مسناً تعرض من خلال دورة دموية مشتركة لدم فأر صغير السن يبدو أصغر ويظهر وظائف دماغية أفضل.

É assim que começa a coabitação: com uma intenção partilhada para viver de forma colaborativa.
وهذه هي طريقة بداية السكن المشترك: بنية مشتركة للعيش بتعاون.

Por fim, e muito importante, uma das melhores maneiras de mitigar o efeito espetador é criar uma identidade social partilhada.
أخيراً، والأكثر أهمية، تبيّن البحوث أنه أحد أفضل الطرق لتخفيف ظاهرة المتفرج هي بناء هوية اجتماعية مشتركة.

O que é que faz com que o cérebro do meu irmão e a sua esquizofrenia não consigam ligar os seus sonhos a uma realidade comum e partilhada, tornando-se, em vez disso, em ilusões?
والانفصام الذي يعاني منه حيث لا يمكنه ربط أحلامه بواقع مشترك لذا تتحول أحلامه إلى أوهام؟

Pela primeira vez, a informação pode ser partilhada entre indivíduos e através de gerações.
للمرة الأولى، يمكن مشاركة المعلومات بين الأفراد، وعبر الأجيال.

Só precisa de ter um pouco de fé na nossa humanidade partilhada.
عليكِ أنْ تؤمني قليلاً فحسب بالإنسانية التي نتشاركها

Na verdade, quando sei que informação está a ser partilhada e pedem explicitamente a minha autorização, quero que alguns sites entendam os meus hábitos.
في الواقع، حين أعرف البيانات التي تتم مشاركتها وتطلب مني موافقتي بوضوح، أريد من بعض المواقع أن تفهم عاداتي.