"passa comigo" - Translation from Portuguese to Arabic

• مشكلتي
• يحدث لي
• الخطأ فيّ
• الخطأ معي
• حل بي
• أصابني
• يحدث معي
• خطبي
• الخطأ بى
• الخطأ بي
• العلّة بيّ
• دهاني
• خطب بي
• خطبى
• جرى لي

Se não encontrarem o que se passa comigo, vou perder a cabeça.
إن لم أكتشف ما مشكلتي قريباً فسأفقد عقلي

A Karen teve um acidente de carro. O que é que se passa comigo?
كارن وقعت بحادث سيارة ما مشكلتي بحق الجحيم

Nem sequer sabes o que se passa comigo, nem te interessa saber.
كما أنك لا تعلمين ماذا يحدث لي ولا تتفقدين عن أحوالي

Eu... Eu não sei o que se passa comigo hoje. É apenas...
أنا لا أعلم مالذي يحدث لي اليوم, يا رفاق.

Não sei o que é que se passa comigo.
أنا لا أَعْرفُ ما هو الخطأ فيّ

Que se passa comigo ultimamente?
هتاف اشمئزاز، ما هو الخطأ معي في الآونة الأخيرة؟

Que se passa comigo?
ما الذي حل بي ؟

Não sei o que se passa comigo.
لا أعرف ماذا أصابني.

! O que se passa comigo é que o que eu poderei fazer se não te calares.
مشكلتي هي ما يمكن أن أفعله لو أنك لم تخرس!

O que se passa comigo?
ماهي مشكلتي ؟ حسنا وقت عجينة البيض

Não compreendo o que se passa comigo.
لا افهم ماهي مشكلتي

Oh, meu Deus, isto suou tão cor-de-rosa. Que raio se passa comigo?
يا ألهي هذا يبدو ممقتا جدا , ماذا يحدث لي

Desolada não sei o que se passa comigo.
انا آسفة أنا لا أعرف ماذا يحدث لي , انا ...

Não sei o que se passa comigo.
لا اعرف ماذا يحدث لي ..من الممكن ان

Ainda não sabem o que se passa comigo.
لا يزالون لا يعلمون ما الخطأ معي

Que raios se passa comigo?
ماذا حل بي بحق الجحيم؟

Não sei o que se passa comigo hoje.
لا أعلم ما أصابني اليوم

O que se passa comigo é que o meu braço dói e estou cansada e não me apetece estar a ver lindas coisas que não posso ter.
الذي يحدث معي هو أن ذراعي يؤلمني وأشعر بالتعب ولا أشعر بأنني أريد أن أذهب في جولة لرؤية الأشياء الجميلة التي لن أمتلكها

Ouve, só quero dizer que lamento. Não sei o que se passa comigo.
انصتي، أردتُ القول بأني آسف لا أعلمُ ما خطبي.

Que se passa comigo?
ما الخطأ بى ؟

...nada, então podes dizer-me que raios se passa comigo?
-قل لي ما الخطأ بي ؟ - لا يوجد شيء خاطئ بك .

Não sei o que se passa comigo...
لا أدري ما العلّة بيّ.

Não sei o que se passa comigo ultimamente. Sinto-me a enlouquecer.
ربّاه، أجهل ما دهاني مؤخّرًا، أشعر وكأنّي أفقد صوابي.

Alguma coisa de errado se passa comigo desde essa noite.
هناك خطب بي منذ تلك الليلة.

Não sei o que se passa comigo.
لا أستطيع مساعدة نفسى, لا أعرف ما خطبى

Não sei o que se passa comigo. Eu tenho muita sede.
لا أعلم ما الذي جرى لي ولكنني عطشان جداً