"passa um dia" - Translation from Portuguese to Arabic

• يمر يوم
• يمرّ يوم
• يمضي يوم

Dificilmente se passa um dia em que alguém não nos lembre da nossa cor.
من الصعب أن يمر يوم دون أن يذكّرك أحدهم بلونك.

Como nos anos que se seguiram... a vossa mãe e eu fomos abençoados mais duas vezes... e não passa um dia que não agradeçamos a Deus por vocês os três.
وبمرور السنوات، زرقنا الله مرتان أخرتان، ولا يمر يوم واحد دون أن نحمد الله على ثلاثتكم.

E não passa um dia sem que sonhe em me vingar.
-قتل أخي و لا يمر يوم دون أن أحلم بالثأر

Não passa um dia sem que a tua família não sinta a tua falta.
-لستُ أفهم . أتدرين، لا يمرّ يوم لا تفتقدكِ فيه عائلتكِ.

Não passa um dia sem que me lembre daquele lindo rostinho.
لا يمضي يوم دون ان أتذكر ذلك الوجه الصغير.

Não passa um dia que seja que não peça perdão pelo que fiz.
لا يمر يوم إلا و أطلب من الله أن يغفر لى ما فعلته.

E agora não passa um dia sem que os sobreviventes, forçados a viver em cidades barreira, não vivam com medo.
و لم يمر يوم لم يعش الناجون المحاصرون في مدن محصنة بلا خوف

Parece que não passa um dia, em que uma dessas espantosas crianças... não cometa outro acto de incrível caridade... para com a comunidade.
يبدجو أنه لن يمر يوم بدون أن يقوم هؤلاء بعمل خدمة عظيم للناس والمجتمع

Não passa um dia nem um momento sem se lembrar dos pais.
لا يمر يوم ولا لحظة إلا ويتذكر بها والديه

E não passa um dia em que não tenha remorsos por tê-la deixado ir-se.
ومنذ ذلك الوقت , لم يمر يوم لم أندم فيه على عد إستغلالها

E não passa um dia em que não deseje revê-la mais uma vez.
ولا يمر يوم إلا وأنا أتمني أن أراه ولو مرة واحدة

Mas não passa um dia em que não deseje poder reviver aquele momento e actuar de modo diferente.
لكن لم يمر يوم دون أن أتمنى فيه أن أعيش هذه اللحظة ثانيةً و أقوم بها بشكل مختلف.

Não passa um dia em que não pense na minha família e sinta saudades deles.
لم يمر يوم إلا و كنت أفكر بعائلتى ، و شوقى إلى أختي.

E não passa um dia que eu não pense no nosso tempo juntos.
و لم يمر يوم كـامل من دون ان أفكـر بالذي حصل بيننا

Eu segui-te por três estados. E não passa um dia que eu não ache que talvez este seja o dia em que vais aparecer.
تتبعتك خلال 3 ولايات , و لا يمر يوم لا أسأل فيه نفسي , ربما اليوم هو اليوم الذي ستأتي فيه

Tens de compreender, não passa um dia em que isso não pese bastante na minha consciência.
عليك ان تفهم انه لا يمر يوم بدون ان يثقل ذلك على ضميري

Martin, não passa um dia em que eu não lamente a perda do seu filho.
لا يمر يوم واحد و أنا أشعر بالآسى لخسارتك إبنك.

- Meu Deus, Harold... Não passa um dia em que não tenha muitas saudades tuas.
لا يمرّ يوم إلا ويزداد إشتياقي لك

Não passa um dia, Clark, em que não me arrependa de não poder estar aqui ao teu lado.
لا يمرّ يوم يا (كلارك) دون أن أندم على عدم تواجدي هنا معك

... e não passa um dia que não pense nisso, Jake.
-و لا يمرّ يوم دون أن أفكّر بذلك الأمر، (جايك )

Quando somos membro do clero, seja ele qual for, não passa um dia sem que olhemos para o espelho e nos perguntemos:
إذا كنت رجل دين ، فكن كذلك فى كافة الأوقات لم يمضي يوم الإ وأنا أنظر للمرآة

Não passa um dia em que não pense nisso.
لا يمضي يوم لا أفكر بذلك