"passar a noite" - Translation from Portuguese to Arabic

• طوال الليل
• قضاء الليلة
• قضاء الليل
• لقضاء الليلة
• لقضاء الليل
• تقضي الليلة
• قضاء ليلة
• نتخلص منها أثناء الليل
• نقضي الليلة
• سيقضي الليلة
• سأقضي الليلة
• تمضية الليلة
• تقضى سهرتك
• البقاء الليلة
• البقاء هذه الليلة

Meu amigo, acredite-me, não vai querer passar a noite comigo.
صدقنى ياخى انت لا تريد الرقص معى طوال الليل

Ou talvez tenha amigos com quem passar a noite.
ربّما لديك بعض الأصدقاء تودّين قضاء الليلة معهم؟

Não vamos passar a noite perseguindo garotas para você.
لا يمكننا قضاء الليل نطارد الفتيات من أجلك.

Não conseguiste encontrar um lugar melhor para passar a noite, certo?
لن تجد مكانا جيدا غيره لقضاء الليلة ألست على حق؟

Construir um abrigo seguro onde passar a noite, por exemplo, requer anos de prática.
بناء مأوى مُصان لقضاء الليل على سبيل المثال، يتطلب سنوات من التدريب.

Querias passar a noite sozinho, respeitei isso.
لقد أردت أن تقضي الليلة بمفردك و أنا قد إحترمت ذلك

Nessa próxima série de fotos, o Sr. Emoto imprimiu palavras e as colou em garrafas de água destilada, deixando-as passar a noite assim.
في السلسة التالية من الصور.. السيد إيموتو طبع كلمات و ألصقها على زجاجات من ماء مقطّر.. و تركها جانباً طوال الليل

Podem passar a noite acordados a gabarem-se no laboratório do sono.
بوسعكم أن تحدّقوا بها بحبورٍ طوال الليل في مخبر النوم

Mas deveria ela ter permissão para passar a noite fora?
بصحتك. و لكن هل من الطبيعي بأن تبقى في الخارج طوال الليل ؟

Só quero passar a noite naquilo com uma gorda mascarada de duende.
حسنا، فقط أريد قضاء الليلة وانا اقبل فتاة ترتدى زى قزم

Parece que queria passar a noite a ser operado.
كأنه أراد قضاء الليلة على طاولة غرفة العمليات.

Ele não vai conseguir passar a noite na cadeia, mãe.
لن يتمكن من قضاء الليلة في السجن، يا أمي

E acredite-me, não vai querer passar a noite numa prisão marroquina.
وصدقني؛ أنت لن تحب قضاء الليل في أحد السجون المغربية

Se Sir Reuben decidir passar a noite no quarto pequeno, com certeza irá descobri-lo.
إذا قرر السير ً روبن ُ قضاء الليل بمفرده في الغرفة الصغيرة بالتأكيد . سيُكشف أمر المتسلل

Não sou eu que costumava passar a noite na casa dele.
أنا لست الشخص الذي احتجز لقضاء الليلة في بيته

Minha amada de longa duração, eis a chave da suite de acolhimento, caso te apeteça passar a noite.
‫لذا، شريط الحب الطويل ‫لي هنا هو المفتاح ‫إلى جناح الضيافة ‫يجب أن تشعرِ بالحاجة ‫لقضاء الليلة.

Depois que caiu Vijay fora, perguntei ao Sr. Ferguson para passar a noite.
بعد تراجع فيجاي نحن باتجاه آخر ، سألت السيد فيرغسون لقضاء الليل.

Reggie, não há nada a fazer, vais ter de passar a noite dentro.
ريجي ، لا توجد طريقة أخرى سوف تقضي الليلة في السجن وأخبرتك إني سأخرجك غداً

Tudo o que sei é que não temos que passar a noite naquela cabana.
حسناً،كل ما يمكنني فهمه هو أننا لن يكون علينا قضاء ليلة في ذلك الكوخ

Espero que possamos passar a noite!
يال القرف, دعونا نأمل أن نتخلص منها أثناء الليل

E ela estava a pensar que talvez pudessemos passar a noite... tu sabes!
ولهذا هي فكرت بأن نقضي الليلة سويةً في منزلها , تعرف ؟

O telemóvel dele não estava a conseguir rede e... mesmo quando ele pensou que teria que passar a noite, a dormir no carro...
وكان الجوّ مظلماً ...والهاتف لا يتلقط اشارة و وفي اللحظة التي اعتقد أنه سيقضي الليلة ...نائماً في سيارته

Vou passar a noite toda com ela, portanto preciso mais disto.
مرحباً، سأقضي الليلة كلها معها لذا فسأحتاج المزيد من هذا

Ouve, já não temos apartamento e pus todas as tuas coisas num armazém, por isso, podes passar a noite no quarto de hóspedes se quiseres.
حسنا ، اسمعى ، لا يوجد لك شقة بعد الآن و قد وضعت كل حاجياتك بالمخزن و بذلك يمكنك تمضية الليلة بغرفة الزوار إن أردت

Decidiu passar a noite na casa de Michael Corleone em Tahoe, como convidado dele.
و أنك قررت أن تقضى سهرتك كضيف عند مايكل كورليونى

Podes passar a noite. Quero que te vás embora amanhã.
تستطيع البقاء الليلة أريد منك الخروج غداً

Bem, acho que posso passar a noite.
حسناً , أعتقد أنني قد أستطيع البقاء هذه الليلة