"passar o dia" - Translation from Portuguese to Arabic

• قضاء اليوم
• سنقضي اليوم
• سأقضي اليوم
• لقضاء يوم
• اليوم بأكمله
• بأن أقضي اليوم
• أن أقضي اليوم
• قضاء كامل اليوم
• قضاء يوم
• بالنباح طوال اليوم
• خلال اليوم
• تمضي اليوم
• لتمضية اليوم
• لقضاء اليوم

Queria mesmo passar o dia contigo e com os miúdos.
إني أردتُ فعلا قضاء اليوم معكِ. و مع الأطفال.

Quero passar o dia contigo, quero passar tanto tempo quanto possa.
أريد قضاء اليوم معكِ إن كان ممكناً أريد قضاء معكِ أكبر وقت ممكن

Achas que passar o dia todo, todos os dias, a limpar narizes e a mudar fraldas é um luxo?
أتظنين انه قضاء اليوم في تغيير الحفاضات و تنظيف الأنف متعة؟

Vamos passar o dia a cagar onde nos desafiaram a fazê-lo.
في الأساس ، سنقضي اليوم ونحن نقضي حاجتنا الذي تحدانا البعض أن نقضيها

Eu achei que poderia passar o dia navegando na Net por mais notícias do diamante roubado
اعتقدت بأنني سأقضي اليوم في تصفح الانترنت لمزيد من المعلومات الجديدة عن الماسة المسروقة

Primeira classe, e as nossas mães deixaram-nos lá para passar o dia.
المرحلة الأولى و نُـترك مِن قبل أمّهاتنا لقضاء يوم

Temos os melhores lençóis do mundo e podemos passar o dia sem barulho, sem computadores, sem telefones...
لدينا أفضل شراشف في العالم، ويمكننا قضاء اليوم بدون أي ضجيج، بدون حواسيب أو هواتف...

O que achas de ir ao meu apartamento, e passar o dia na cama.
كيف تشعرين حيال القدوم إلى منزلي نستطيع قضاء اليوم على السرير

Gostará de saber que ao invés de passar o dia ontem num spa, escrevi o meu trabalho.
حسنا, ستكون سعيدا إذا علمت أنني بدل قضاء اليوم ماقبل الحفل في المنتجع كتبت بحثي مارأيك بهذه المفاجئة؟

Não é pelo museu, é pelo facto de agora ter de passar o dia na sala de estudo porque não entregaste uma simples folha de papel.
انه ليس متعلقا بالمتحف لكنه يتعلق بأنه سوف يكون علي قضاء اليوم فى قاعة الدراسة لأنك لم تسلم تلك الورقة البسيطة

Imaginei que fosse passar o dia todo a olhar para residentes todos suados e ansiosos.
تعلمين، فكرت في قضاء اليوم بأكمله وأنا أحدق في المقيمين المتعرقين والقلقين.

Nas férias da Páscoa, adorava passar o dia na praia, a descontrair e a falar com as amigas.
نعم، نتبادل؟ في عطلة الربيع، دائما أحب قضاء اليوم على الشاطئ.

Que simpático. Achei que íamos passar o dia juntos.
هذا لطيف توقعت أننا سنقضي اليوم معاَ

Olha Marge, era isto que querias, eu a passar o dia com a Muggsy.
انظري مارج هذا ما تريدينه سأقضي اليوم مع مغزي

Para esse fim, os estudantes humanos nesta sala foram seleccionados para passar o dia no Sector, amanhã.
حتى هذه اللحطة, لقد تم اختيارهم من هذه الغرفة لقضاء يوم في القطاع غدًا

Queria passar o dia com os russos dela, o que é simpático.
أرادت إمضاء اليوم بأكمله مع اللاجئين الروس ومن اللطيف رؤية هذا

Ter de passar o dia com um grupo de turistas ricos a dar-me ordens.
تعرف، بأن أقضي اليوم مع حفنة من السيّاح الأثرياء يملون عليّ ما أفعل

Não quero passar o dia envolta na vossa ignorância e incompetência.
لا أريد أن أقضي اليوم مبتليةً بجهلكِ إضافةً لنقص كفاءتك

Entrei para banda para esquecer o Navid e agora tenho que passar o dia com a nova miúda dele?
انضممت للفرقة لكي أنسى نافيد والآن سيكون علي قضاء كامل اليوم مع الفتاة الجديده التي يواعدها؟

Só iria passar o dia com as minhas antigas servas.
كل ما سأفعله هو قضاء يوم برفقة تابعاتي السابقات

Vais passar o dia a ladrar, cãozinho, ou também mordes?
هل ستستمر بالنباح طوال اليوم ، أيها الكلب أم انك ستعضني

passar o dia sem virar o almoço de alguém é como um encontro com as irmãs Andrew, sabem o que quero dizer?
خلال اليوم دون ان تنتهي الى شخص ما على لوحة هو مثل على موعد مع راهبات اندرو.

Ela vai passar o dia na cidade, por isso estás a salvo.
أنها تمضي اليوم بالمدينه, أذا ستكونين بأمان, أعدكـ.

Eu acabei de mandar o meu namorado passar o dia com o seu primeiro amor.
أرسلت خليلي توًّا لتمضية اليوم مع حبّه الأوَّل.

Há alguma maneira melhor para passar o dia? - Sim.
هل تملكون فكرة أفضل لقضاء اليوم , أجيبوا ؟