"passar um" - Translation from Portuguese to Arabic

• قضاء بعض
• تقضي بعض
• تمضية بعض
• تمرير
• بقضاء بعض
• لقضاء بعض
• يقضي بعض
• من قضاء
• نقضي بعض
• اقضي بعض
• أقضي بعض
• أن أقضي

Então, decidi passar um tempo no terreno com os agricultores e os cientistas para ver se eu tinha qualquer competência que pudesse ser útil.
لذا قررت قضاء بعض الوقت في تلك الأرض مع الفلاحين والعلماء لأرى إن كان لدي أية مهارات قد تفيد في ذلك.

Vamos poder passar um tempo juntos antes do "lar e jardim" da próxima semana.
سنتمكن من قضاء بعض الوقت معاً قبل موضوع المنزل و الحديقة الأسبوع القادم

- Se estudar bastante, e seguir à risca o plano, poderá passar um tempo com sua nova amiga... no próximo verão.
لو درستِ بجدية وواظبت تماماً على الخطة، بإمكانك أن تقضي بعض الوقت مع صديقك الجديد.

Talvez eu devesse passar um tempo numa mala também.
لربما عليّ تمضية بعض الوقت داخل صندوق سيّارة ساخن أيضاً

Ele pensou que podia fazer passar um na quarentena... se um de nós fosse contaminado.
ظن أن بوسعة تمرير المخلوق عبرالحجر أذا لقح أحدنا به

Preciso... passar um tempo longe de ti, de nós.
انا فقط بحاجه بقضاء بعض الوقت بعيدا عنك وبعيدا عنا

Michelson viajou à Europa para passar um tempo entre alguns dos melhores cientistas do mundo.
لقضاء بعض الوقت بين بعض أفضل العلماء في العالم.

Gostaria de passar um tempo com a mãe em coma?
هل تودين قضاء بعض وقت الفراغ مع الأم الفاقدة للوعي؟

Agora se me dás licença... gostaria de passar um momento com a minha filha.
الأن إذا عذرتني أود قضاء بعض الوقت مع إبنتي

Se um homem quiser passar um tempo comigo, pode mostrar-me a sua simpatia.
إن أراد رجلٌ قضاء بعض الوقت معي، فيمكنه أن يريني دليل تقديره لي.

Sou assim tão horrível que não podes passar um tempinho comigo num carro?
ماذا ؟ هل انا فظّة لدرجة انّه لا يمكنك قضاء بعض الوقت معي في السيّارة ؟

Recomendamos que tire uma folga, para passar um tempo com a família.
نوصيك بأن تأخذ راحة، تقضي بعض الوقت الجميل مع العائلة

Espera, o teu aniversário é uma óptima oportunidade para passar um tempo a sós com o teu pai.
انتظر, بني. عيد ميلادك هي فرصة خاصة للغاية لك كي تقضي بعض الوقت منفردا

Agora que tu... Voltaste a seres tu própria, talvez poderíamos passar um tempo juntos.
الآن و بعد عودتك إلى سابق عهدك ربّما نستطيع تمضية بعض الوقت معاً

Não é irracional para mim que queira passar um tempo com o nosso filho em casa.
ولكنه من الصعب بالنسبة لي أنك تريدين تمضية بعض الوقت مع طفلنا

Olhem, tudo o que precisam para selar esta anomalia é passar um pulso eletromagnético através dela. O meu armamento fará isso.
اصغ، كل ما نحتاجه لغلق الهالة هو تمرير شحنة كهرومغناطيسية، وسلاحي سيقوم بهذا

Se quer passar um tempo comigo, tem de me seduzir.
اذا كنت مهتما بقضاء بعض الوقت معي عندها ربما عليك ان تكون معي رومانسيا

Ela disse que vocês tiveram a chance de passar um tempo juntos.
تقول انكما حظيتما بفرصةٍ لقضاء بعض الوقت معاً

Ele só caça para poder passar um tempo contigo.
يذهب فقط لكي يقضي بعض الوقت معك.

- Podíamos passar um tempo juntos.
كنت أعتقد أننا ممكن نقضي بعض الوقت معا

Eu apenas queria estar sozinho com a Barbara, passar um tempo sossegado.
اريد فقط بعض الوقت الخاص مع باربارا , اقضي بعض الوقت الهادئ

Queria passar um bom tempo com a minha amada família.
أردت أن أقضي بعض الوقت مع عائلتي الحبيبة

Pessoalmente eu não consigo passar um dia sem pouco de observação.
أنا شخصيا لا أستطيع أن أقضي يوما دون أن أراك