"passaria" - Translation from Portuguese to Arabic

• سأقضي
• اقضي

Mas sempre pensei que passaria a vida a servir.
لكنني إعتقدتُ دائماً بأني سأقضي حياتي في الخدمة

Mas, também, nunca imaginei que passaria os meus dias a trabalhar numa agência de publicidade, a tentar convencer os miúdos a comer Cap'n Crunch em vez de Froot Loops.
ثم أيضاً لم أفكر أني سأقضي أيام وأسابيع وسنوات عمري وأنا أعمل في وكالة إعلانات

Num mundo perfeito, passaria mais uns anos a investigá-la.
سأقضي المزيد من الأعوام عليه ولكنني ماكنتلأفوتالفرصة..

Não é o meu caso, mas se fosse, não passaria o resto dos meus dias escondido como um cobarde!
لم تحدث لي, و لكن لو حدثت لن اقضي حياتي متخفيا كالقطة

Nunca imaginei que passaria a minha gravidez assim, separada do meu parceiro, mas antes de conhecer o Morgan não achei que teria filhos, então...
لم اتخيل ان اقضي فترة حملي هكذا منفصلة عن شريكي وقبل مورجين لم اضن انني سانجب

Eu ter-te-ia dito para o fazeres e depois passaria o resto do dia a massacrar-me.
كنت سوف اخبرك ان تقومي به ومن ثم اقضي بقية اليوم الوم نفسي

Não pensaste que passaria o tempo no hospital a coçar a barriga?
هل اعتقدت أنّني سأقضي عامي كاملاً في المستشفى متكاسلا، صحيح؟

passaria o resto dos meus dias a olhar para trás do ombro.
سأقضي بقية اليوم أحاول إيجاد من يخفف حملي

Agora, se eu me candidatasse, passaria os próximos meses a angariar fundos.
الآن، إذا ترشحت، سأقضي الأشهر القادمة في جمع التبرعات

passaria 18 meses em campanha, o que não me deixaria nenhum tempo para governar.
سأقضي 18 شهراً في الحملات الأنتخابية والتى لن تترك لي كي أحكم.

Disseste que eu passaria uma noite na cadeia.
قلت أني سأقضي ليلة واحدة بالسجن؟

Disseste que eu só passaria uma noite na cadeia.
قلت أني سأقضي ليلة واحدة بالسجن

passaria a minha vida em paragens de autocarros.
سأقضي حياتي في محطات تغيير الحافلات

Mais cedo passaria uma noite a ver pornografia Europeia!
أود ان اقضي الليلة أشاهد الإباحة الأوروبية

E naturalmente passaria mais tempo com W.E.
و بطبيعة الحال انا اقضي الكثير من الوقت مع دبليو إي

- Não é como eu passaria - o meu fim de semana. - Espera aí.
هذه الانفاق كان مضيغة لوقت كيف لا يهمني اقضي عطلة نهاية الاسبوع

Algo sobre outro ataque de pânico, mas prometi ao Connor que passaria o dia com ele...
بخصوص تعرضه الى هجمة ذعر اخرى (لكنني وعدت (كونر انني سوف اقضي اليوم معه على اية حال .. لذلك