"passaste de" - Translation from Portuguese to Arabic

• انتقلت من
• تحولت من

Então Passaste de combater em batalhas celestes a preparar taquitos?
اذن انتقلت من القتال في معارك السماء الى تحضير التاكوز؟

Passaste de ter medo em falar em público a iniciar o teu próprio grupo de improvisação.
انتقلت من الخوف من خطاب الملأ إلى بدء فرقة الارتجال الخاصة بك

Como resultado disso passaste de: "Posso anotar o seu pedido?", num sketche de um restaurante, para te tornares uma estrela.
وكانت نتيجة ذلك أنك انتقلت من سؤال "هل لي أن أعرف طلبك؟" إلى النجومية

Espera lá. Como Passaste de empregado de mesa para produtor?
إنتظر، كيف انتقلت من نادل إلى منتج؟

Passaste de amnésia profunda para o tipo do "banana split" em 2 horas?
لقد تحولت من شابٍ فاقد كلياً للذاكرة الى ولد الموز, في حوالي ساعتين؟

Passaste de lustroso a marrão em menos de 24 horas.
لقد تحولت من شخص أنيق إلى شخص مهووس في أقل من 24 ساعة

Passaste de sem-abrigo a multimilionário em poucos dias.
انتقلت من متشرد إلى مليونير في أيام.

Que bom. Como Passaste de arrear no Destruidor Dinamarquês para a fundação da "Hang Time"?
الشراب شهيّ، أخبرني، كيف انتقلت (من سحق المصارع (دانيش ديستروير

Passaste de rapaz de ouro de National City a inimigo público no 1 numa questão de horas!
{\pos(190,230)}انتقلت من فتى مدينة "ناشونال" الذهبي ! لعدو العامة رقم واحد بغضون ساعات

Passaste de croma a "Condessa Cromula".
تحولت من مغفلة الى الكونت دراكولا المغفل

Passaste de falhado... a... a gangster.
مرحى ايّها القصير لقد ابليت جيدًا تحولت من أحمق إلى...