"passei a maior parte" - Translation from Portuguese to Arabic

• لقد قضيت معظم
• أمضيت معظم
• أمضيت أغلب
• قضيت أغلب
• قضيت معظم وقتي
• قضيتُ معظم

Eu Passei a maior parte do dia num porta-bagagens.
لقد قضيت معظم اليوم عالقاً بحقيبة تلك السيارة

Passei a maior parte da minha vida a denunciar os homens, e agora estou aqui, neste momento, a convocar-vos.
لقد قضيت معظم حياتي أشجب الرّجال، وأنا هنا الآن، الآن، أناديهم للانضمام.

Então, desde 1999, Passei a maior parte da minha carreira científica em laboratórios de alta tecnologia, rodeada de equipamentos muito caros.
لذا، منذ العام 1999، أمضيت معظم عملي العلمي في مختبرات عالية التقنية، محاطة بمعدات باهظة جدًا.

Eu sei isso. Passei a maior parte da minha carreira a estudar esses programas.
أنا أعرف ذلك من واقع. وقد أمضيت أغلب سيرتي المهنية في البحث عن هذه البرنامج.

Passei a maior parte do dia de ontem preso numa ressonância magnética.
لقد قضيت أغلب الوقت يوم أمس محجوزاً لأجل التصوير بالرنين المغناطيسي

Talvez porque Passei a maior parte dela... numa sala trancada. Foi para proteger-te.
ربما لأنني قضيت معظم وقتي حينها بغرفة مقفلة؟

Hanna, Passei a maior parte do baile à tua espera.
هانا, قضيتُ معظم حفله العوده أقف بالجوار وأنتظركِ.

Eu Passei a maior parte da minha adolescência a conduzir nestas estradas.
- - لقد قضيت معظم سنوات المراهقة أقود في هذه الطرق

Eu Passei a maior parte da minha vida, a viver do modo errado.
لقد قضيت معظم حياتي أعيش بالطريقة الخاطئة

Passei a maior parte da minha vida sem emprego fixo, é horrivel.
لقد قضيت معظم حياتى مبتعد عن العمل وهذا مخيف للغاية

Passei a maior parte da minha vida a tentar entender as forças que moldaram o nosso planeta.
لقد قضيت معظم حياتي في محاولة فهم القوى التي شكلت كوكبنا.

Eu Passei a maior parte da minha vida a tentar ser advogado, mas nunca consegui o diploma.
أمضيت معظم حياتي محاولاً أن أكون محامياً لكن لم أتمكن أبداً من الحصول على دكتوراه في القانون

Passei a maior parte da minha vida a tentar entender as forças que moldaram o nosso planeta, e como geólogo, sempre me pareceu que as rochas estavam no cerne das coisas.
قد أمضيت معظم حياتي في محاولة فهم القوى التي شكلت كوكبنا، كجيولوجي، يبدو لي دائما

Passei a maior parte do tempo num pequeno posto avançado chamado Restrepo.
أمضيت أغلب وقتي في قاعدة صغيرة تدعى ريستريبو.

Passei a maior parte dos últimos seis anos a desejar que estivesses morto.
لقد قضيت أغلب هذه الـ 6 سنوات متمنياً موتك

Passei a maior parte da minha vida acorrentado. A servir aos outros.
قضيت أغلب حياتي كعبد أعمل بخدمة الآخرين.

Eu Passei a maior parte do tempo na América Central a construir pontes, umas reais e outras simbólicas.
نعم... كما كنت أقول، لقد قضيت معظم وقتي في أمريكا الوسطى. في بناء الجسور الحقيقيه، وتشكيل الرموز المتنوعه

Passei a maior parte do tempo a resolver, multas de estacionamento.
قضيت معظم وقتي أنظم تذاكر مواقف سياراته

Era tímido e Passei a maior parte do tempo no banco.
كنتُ خجولآ,قضيتُ معظم وقتي على مقاعد البدلاء

O emprego era chato, então Passei a maior parte do meu horário de trabalho nuns canais de IRC para piratas.
الوظيفة كانت مملة لذلك قضيتُ معظم ساعاتي عملي على قنوات الدردشة للقراصنة