"passei anos" - Translation from Portuguese to Arabic

• قضيت سنوات
• صرفت سنوات
• لقد أمضيت سنوات
• لقد قضيت سنين
• قضيت أعوامًا
• قضيت سنينا
• قضيتُ سنوات
• لقد قضيت أعواماً

Eu mesmo Passei anos à procura do meu irmão gémeo desaparecido.
أنا عن نفسي قضيت سنوات في البحث عن توأمي المفقود

Mas Passei anos a aprender a não as esborrachar.
لَكني قضيت سنوات أتعلم أن لا أسحق عيونهم.

Como gastei tanto tempo com estas histórias a pesquisar nos arquivos, — Passei anos a fazer esta pesquisa — isso mudou-me.
وبما أنني قضيت وقتًا طويلًا مع تلك القصص، من خلال غوصي في السجلات، قضيت سنوات لإجراء هذا البحث، وقد غيّرني.

Por favor. Passei anos a atirar-me a ti, amigo.
أرجوك ، صرفت سنوات أرمي نفسي عليك

Passei anos num trabalho em que tinha que me desinfectar inúmeras vezes ao dia à entrada e à saída.
انظر,لقد أمضيت سنوات في وظيفة اضطررت فيها أن أنظف و أمسح مرات لا تحصى كل يوم

Passei anos a trabalhar arduamente para te facilitar a vida.
لقد قضيت سنين اعمل بجد, ليكون الامر سهلا لك

Passei anos a observá-lo da minha posição... elevada, para saber que você é aquele em quem posso confiar.
لقد قضيت سنوات و أنا أراقبك من مكانى العالى لأتأكد من أنك الرجل الذى يمكن أن أثق به

Alguém em confiar. É verdade que Passei anos nestas minas, apenas esperando por si para chamar por mim.
إنها الحقيقة إنننى قضيت سنوات بهذه المناجم فقط منتظرة أن تطلبني

Passei anos a tentar encontra-las de novo, mas foi como se o templo nunca tivesse existido.
لقد قضيت سنوات أحاول البحث عنه و لكن المعبد بدا و كأن لم يكن

Como um contador de histórias, Passei anos trocando minha vida por ficção,
بصفتي قصاص، فقد قضيت سنوات عمري بحثاً عن الخيال

Como um contador de histórias, Passei anos trocando minha vida por ficção.
بصفتي قصاص، فقد قضيت سنوات عمري بحثاً عن الخيال

Passei anos a estudar antropologia.
لقد قضيت سنوات وأنا أدرس العلوم الجنائية

Passei anos a ensinar como usar o teu dom... e agora criaste o assassino de Pontiac.
قضيت سنوات بتعليـمك كيف تستخدمم هبتـك والان لقد صنعـت لنا قـاتل البـونـتـيـاك

Passei anos a pensar como seria quando eu o encontrasse, sabes? No que eu diria ou no que ele diria.
قضيت سنوات افكر بلحظة لقائي به ما سأقوله أنا اوما سيقوله هو

Passei anos a roubar este dinheiro do governo. Era uma pena entregá-lo de volta.
قضيت سنوات أسرق هذا المال من الحكومة ستكون خسارة أن أسلمه لهم هكذا فحسب

Passei anos a pensar como prová-lo e, quando finalmente desisti, o mundo decide provar isso por mim.
لقد قضيت سنوات في التفكير بكيفية اثبات هذا ,و عندما استسلمت اخيرا قرر العالم ان يثبت برائتي بالنيابة عني

Passei anos a preparar o terreno para isto.
صرفت سنوات لوضع أساس لهذا.

Passei anos a treinar, a estudar, e a dominar tudo o que há sobre o Mundo Espiritual.
لقد أمضيت سنوات أتدرب و أدرس و أحاول اتقان اي شيء متاح لأتعلم عن عالم الأرواح

Passei anos à procura desse quadro.
لقد قضيت سنين وأنا أبحث عن تلك اللوحة

Passei anos a treinar os meus meninos a nadarem para o outro lado.
لقد قضيت أعوامًا أدرب حيمناتي على اتخاذ مجرى أخر خلاف الرحم!

Passei anos no estrangeiro a tratar deste assunto.
لقد قضيت سنينا فى هذا الامر بالخارج

Passei anos a tentar aprender a perdoar-me.
قضيتُ سنوات محاولتاً فيها التعلم كيف أغفر لنفسي

Passei anos a competir comigo mesmo, a testar o que conseguia fazer...
لقد قضيت أعواماً أتحدّى نفسي أختبر ما يمكنني فعله...