"passou algum" - Translation from Portuguese to Arabic

• قضيت بعض
• مضى بعض
• مضى وقت
• قضى بعض
• فترة من
• مرّت فترة
• مرت فترة
• مر زمن
• مر وقت

Sei que pode parecer estranho vindo de alguém que passou algum tempo a esmurrar a tua cara mas tu podes confiar em mim.
اعتقد ان هذا قد يبدو شيئا فكاهياً بعض الشئ والكلام قادم من الشخص الذى قضيت بعض الوقت فى ضرب رأسها ولكن يمكنك الثقة في

Pelo que sabemos, passou algum tempo em Londres, há cinco anos.
حسب مانعلمه أنك قضيت بعض الوقت في لندن منذ خمس سنوات

A verdade é que já passou algum tempo desde que...
إن الحقيقة هي ...لقد مضى بعض الوقت منذ أن

Já passou algum tempo desde que fiz o outro testamento, e as coisas mudaram.
أجل اعلم ، مضى وقت على كتابة الوصيه الأخيره وقد تغيرت الأمور الان

passou algum tempo na prisão, estava em liberdade condicional.
قضى بعض الوقت في السجن. حاليا في الإفراج المشروط.

Já passou algum tempo desde que não tenho um melhor amigo.
لقد مرة فترة من الوقت منذ كان لي صديق مقرب

Então, já passou algum tempo desde que o pai da tua namorada te apanhou a dizer que tinhas dormido com ela, não?
إذاً، مرّت فترة مذ أمسكك والد خليلتك بينما تتحدث عن النوم معها؟

Sei que já passou algum tempo, mas tenho pensado em ligar-te.
أعلم أنه مرت فترة طويلة لكني كنت أنوي التحدث إليكِ

passou algum tempo, mas há coisas que nunca se esquecem.
لقد مر زمن لكن هناك اشياء لا يمكن نسيانها

Sei que passou algum tempo, mas tenho estado ocupada.
أعرف بأنه مر وقت طويل ولكنني كنت مشغولة قليلاً

No relatório diz que passou algum tempo com um operador de rádio alemão, em Marmonne, antes de ter que o matar.
بلغني بأنك قضيت بعض الوقت مع ضابط راديو الماني في مارمون

passou algum tempo no midwest e em Philadelphia.
قضيت بعض الوقت في "ميدويست" و "فيلادلفيا"

Sim, já passou algum tempo desde que falámos.
- نعم ، حسناً لقد مضى بعض الوقت منذ ان تحدثنا أخر مرة

Já passou algum tempo...
لقد مضى بعض الوقت.

Já se passou algum tempo.
لقد مضى بعض الوقت الآن

Sei que já passou algum tempo, mas acho que não tenho de te relembrar como ele é.
أقصد , أعلم أنه مضى وقت طويل على ماحدث.. أعتقد أنه لاتحتاج لأن أذكّرك كيف هي طبيعته

Já passou algum tempo desde que tive um encontro. Importas-te se virmos os macacos a acasalar?"
مضى وقت طويل منذ خرجت بموعد غرامي أتمانعي لو شاهدنا القردة تمارس الجنس؟

Bem, já passou algum tempo depois da Sara... e pensei que já estarias pronto a ir a jogo.
لقد مضى وقت منذ أن (كنت مع (سارة و إعتقدتُ أنك في حاجة الى صديقة جديدة

passou algum tempo com as Forças Conjuntas Contra o Terrorismo, a maior parte do tempo esteve nos narcóticos.
"وقد قضى بعض الوقت مع " فرق العمل المشتركة لمكافحة الإرهاب وكان معظمها فى المخدرات

Já se passou algum tempo desde que estive cá.
مضت فترة من الزمان منذ أن سجلت دخولي

Já passou algum tempo.
أنا أقدّر لك ذلك. - اسمع، مرّت فترة طويلة.

Acho que já se passou algum tempo, se é que algum dia, esteve desesperado ou cheio de fome.
أظن أنه لم يحدث من قبل أو مرت فترة طويلة منذ أن كنت مستميتًا أو تتضور جوعًا

Eu sou tão má. Já passou algum tempo desde que o Ted gostou realmente de alguém.
ـ أنا سيئة جداً ـ انظر لقد مر زمن منذ أن أحب (تِد) شخص ما

Já passou algum tempo desde que vi alguém a dar esse golpe.
مر وقت طويل منذ رأيت أحدا ينصب بهذه الطريقة