"passou naquela" - Translation from Portuguese to Arabic

• حدث في تلك
• حدث تلك
• حصل تلك
• حدث في هذا

A menina é um bocado do seu subconsciente a tentar impedir que saiba o que se passou naquela noite.
الفتاة قطعة من اللاوعي الخاص بك في محاولة لمنع لكم من علمه ما حدث في تلك الليلة.

Fizemos um pacto e prometemos não contar a ninguém o que se passou naquela noite.
لقد عقدنا إتفاقاً وقلنا أننا لن نُخبر أحداً بما حدث في تلك الليلة.

Vocês não sabem o que se passou naquela noite.
أنتِ لا تعرفين ما حدث في تلك الليلة.

Devia dar uma entrevista acerca do que se passou naquela noite.
عليك عمل مقابلة تلفزيونية حول ما حدث تلك الليلة

Só queria dizer-te que, depois do que se passou naquela noite, não te culpo por te teres afastado.
...أردت أن أقول لكِ ...بعدما حصل تلك الليلة لا ألومكِ على ابتعادكِ عني وانتقالكِ إلى هنا

Então o que se passou naquela cidade?
لذا مالذي حدث في هذا اليوم في المدينة؟

Algo se passou naquela escola, e tem algo a ver consigo.
شيءٌ ما حدث في تلك المدرسة، ولذلك علاقة بك.

O que se passou naquela noite não pode continuar.
ما حدث في تلك الليلة انا لا استطيع الاستمرار في فعل ذلك

Foram verificados, nenhum parece estar doente. O que se passou naquela escola?
لا يبدو أنه مريض ماذا حدث في تلك المدرسة؟

Parece uma reacção bastante extrema recorrer a um assassinato. Independentemente do que se passou naquela escola.
يبدو كردّ فعل قويّ للجوء لجريمة قتل بغض النظر عما حدث في تلك المدرسة

Sempre quis saber o que se passou naquela noite.
أعني، لقد تساءلت دائما ما حدث في تلك الليلة.

Preciso de saber o que se passou naquela noite.
أريد أن أعرف ما الذي حدث في تلك الليلة

Nunca disseste o que se passou naquela noite.
لم تتحدثي أبداً عن ما حدث في تلك الليلة

O que achas que se passou naquela fazenda?
ماذا تظن قد حدث في تلك المزرعة؟

O que se passou naquela noite... Não foi culpa de ninguém.
ما حدث في تلك الليلة لم يكن خطأ أحد.

Conta-me o que se passou naquela noite.
أخبرني ماذا حدث في تلك الليلة

Vejam se descobrem mais alguma coisa sobre o que se passou naquela noite.
انظرا إن كان باستطاعتكمت اكتشاف المزيد حول ما حدث تلك الليلة

Porque é que não começa por me dizer o que se passou naquela noite?
لماذا لا تخبرني بم حدث تلك الليلة؟

Olha, eu não sei exactamente o que se passou naquela noite.
إسمع! أنا لست حتّى متأكّداً ..ممّا حدث تلك الليلة و لا حتّى أنت

Quero saber a verdade sobre o que se passou naquela noite. Não é por isso que estás aqui.
-أودُ أن أعرف حقيقة ما حصل تلك الليلة

Que se passou naquela casa?
ماذا حدث في هذا المنزل؟