"passou tanto" - Translation from Portuguese to Arabic

• مر كل ذلك
• قضى الكثير من

- A sério, já passou tanto tempo?
حقاً، مر كل ذلك الوقت؟ ثمانية وثلاثون يوماً

Não me fale nisso. Já passou tanto tempo?
لا تقولي ذلك هل مر كل ذلك الوقت؟

Já se passou tanto tempo?
هل مر كل ذلك الوقت؟

Ele passou tanto tempo a tirar o raio daquela coisa da minha cabeça.
حسنا ، قضى الكثير من الوقت في الحصول على الشىء الملعون خارج رأسي

Ele passou tanto tempo na nossa casa quando éramos jovens.
كما تعلمين، لقد قضى الكثير من الوقت في منزلنا، كبر معنا

Aparentemente, ele passou tanto tempo com traficantes de drogas a pesquisar para os seus papéis, que acabou por tornar-se um.
واضح أنه قضى الكثير من الوقت مع تجار المخدرات يقوم بأبحاث عن أدواره التي أصبح عليها

Já passou tanto tempo?
قد مر كل ذلك الوقت؟