"passou um mês" - Translation from Portuguese to Arabic

• مر شهر
• مضى شهر
• مرّ شهر

passou um mês desde a minha última confissão... e estes são os meus pecados: faltei à Missa de domingo duas vezes... menti como testemunha de um assassinato...
لقد مر شهر منذ اعترافي الاخير تغيبت عن القداس مرتين و كذبت في شهاده عن جريمه قتل

Já passou um mês, e ainda não senti nada. Nada, nenhum movimento, nenhum formigueiro. Nada.
حسناً، لقد مر شهر ولم أشعر بشيئ لا حركة، لا رعشة، لا شيئ

Já passou um mês, não foi?
ماذا؟ حسناً، أقصد، لقد مر شهر الآن، أليس كذلك؟

Já passou um mês. Não podes usá-la como argumento nas nossas discussões parvas.
لقد مضى شهر على وفاتها أرجوك لا تدخلها في محادثاتنا

Bom, aparentemente, passou um mês desde que dissemos "Eu amo-te".
حسنا، على ما يبدو، إنه مرّ شهر كامل "منذ أن قال كلانا للآخر "أحبك

Já passou um mês desde que tive algum tempo livre para me exercitar.
لقد مر شهر منذ أن كان لدي وقت فراغ لأمارس فيه الرياضه

Já passou um mês e agora é estranho não lhe ter dito nada.
لقد مر شهر ، والان فقط امر غريب انني لم اخبره من البداية

- A minha sobriedade, passou um mês.
إبتعادي عن المخدرات لقد مر شهر

Quero dizer, só passou um mês.
أنا أقصد، لقد مر شهر فقط، و الذي أعتقد

Já passou um mês.
أتعلم , لقد مر شهر

Já passou um mês. Estás a ouvir-me? Alô?
لقد مر شهر, أتسمعني؟

Só se passou um mês desde o ataque cardíaco.
مر شهر على ازمتة القلبية

E já passou um mês e não tenho medo.
ولقد مر شهر وانا لست خائفاً

Já passou um mês desde...
لقد مر شهر منذ...

Só passou um mês.
لقد مر شهر فقط

Já passou um mês e alugar estas salas é caro.
لقد مضى شهر الآن وإستئجار هذا المكان أصبح مكلف جداً.

Só passou um mês e meio.
لقد مضى شهر و نصف فقط

Amor, passou um mês e ainda não fizemos nada...
حبيبتي, لقد مضى شهر و لم نقم...

passou um mês, sempre que tento falar disso, mudas de assunto.
لقد مرّ شهر .. في كلّ مرة أحاول التحدث فيها عن الأمر تغيّرين الموضوع - لأنني لازلت أحاول تجاوز ذلك -

Sim, Charlie, é que já passou "um mês, duas semanas, quatro dias'.
نعم ، يا (تشارلي) ، فبعد كل شيء قد مرّ "شهر واحد ، أسبوعين ، أربعة أيام"

Rapazes, já passou um mês.
يا شباب، يا شباب، لقد مرّ شهر